1 00:00:41,959 --> 00:00:45,248 Το χειρότερο ήταν, 2 00:00:46,213 --> 00:00:49,081 ότι απέτυχα στο τεστ υγείας τέσσερις φορές. 3 00:00:49,174 --> 00:00:51,336 Ως εκ τούτου, δεν μπόρεσα να επιστρέψω στη δουλειά. 4 00:00:53,178 --> 00:00:55,044 Και λόγω των τραυματισμών μου 5 00:00:55,180 --> 00:00:58,093 Πήρα ένα σωρό χάπια, 6 00:00:58,183 --> 00:01:01,176 που έρχεται σε αντίθεση με όλα όσα πιστεύω. 7 00:01:01,895 --> 00:01:05,764 Πολύ γρήγορα εθίστηκα στα χάπια. 8 00:01:06,066 --> 00:01:07,432 και άρχισε να πίνει. 9 00:01:07,526 --> 00:01:09,609 Αυτό οδήγησε σε έναν φαύλο κύκλο. 10 00:01:10,821 --> 00:01:13,689 Και τελικά, έχασα την επιμέλεια της κόρης μου. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,278 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Πολύ αργά! 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,409 Γεια, άσε κάτω το όπλο! 13 00:01:21,832 --> 00:01:23,448 Η αστυνομία εμφανίστηκε. 14 00:01:23,875 --> 00:01:25,036 Είναι νεκροί; 15 00:01:25,127 --> 00:01:26,618 Όχι ακόμα, αλλά... 16 00:01:31,758 --> 00:01:32,839 Τώρα τρέξε! 17 00:01:43,478 --> 00:01:44,594 Δεν! 18 00:01:46,523 --> 00:01:47,684 όλοι έτοιμοι; 19 00:01:47,774 --> 00:01:49,015 Έτοιμος για δράση, κύριε. 20 00:01:49,109 --> 00:01:50,520 Είμαι σε αυτό το χάλι. 21 00:01:50,611 --> 00:01:52,944 Σοβαρός; Τελευταία φορά που τα χάλασες. 22 00:01:53,113 --> 00:01:55,025 Μετά από μια κλωτσιά στον κώλο. 23 00:01:56,325 --> 00:01:58,442 Παρακαλώ! Άκου, μην το κάνεις αυτό. 24 00:01:58,535 --> 00:02:00,948 Σου έχω ένα ωραίο δώρο φίλε μου. 25 00:02:04,750 --> 00:02:06,366 Είσαι τελείως τρελός! 26 00:02:06,501 --> 00:02:07,537 Ναί. 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,581 Όχι, όχι, όχι! Δεν! Σταμάτα το! 28 00:02:14,384 --> 00:02:15,374 Παρακαλώ! 29 00:02:23,727 --> 00:02:25,343 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε! 30 00:03:07,771 --> 00:03:10,514 Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος, 31 00:03:11,316 --> 00:03:16,232 και σιγά σιγά ξαναστηθώ στα πόδια μου. 32 00:03:17,989 --> 00:03:19,776 Είναι ωραίο αυτό 33 00:03:20,867 --> 00:03:22,358 που εγώ το Σαββατοκύριακο 34 00:03:23,203 --> 00:03:27,789 Επιτέλους μπορώ να ξαναδώ την κόρη μου χωρίς επίβλεψη 35 00:03:28,667 --> 00:03:32,160 και ότι αποφοιτά. 36 00:03:32,754 --> 00:03:37,374 Όλα αυτά ακούγονται πολύ θετικά. 37 00:03:38,593 --> 00:03:39,629 Αυτό ήταν όλο. 38 00:03:41,346 --> 00:03:42,336 Σας ευχαριστώ. 39 00:03:48,395 --> 00:03:49,476 Αντίο! 40 00:03:52,441 --> 00:03:54,683 Σας ευχαριστώ πολύ. 41 00:03:55,402 --> 00:03:56,859 Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε! 42 00:03:57,863 --> 00:03:58,944 Ναί. Σας ευχαριστώ. 43 00:03:59,030 --> 00:04:00,237 Καλός. Φρόντισε τον εαυτό σου. 44 00:04:00,532 --> 00:04:01,522 Αντίο. 45 00:04:23,472 --> 00:04:25,088 Δώσε μου την τσάντα! 46 00:04:25,182 --> 00:04:27,299 - Εντάξει, ψυχραιμία! - Μην κουνηθείς! 47 00:04:27,726 --> 00:04:30,013 - Θα σου τα δώσω. Πολύ αργά. - Μη σηκώνεσαι! Κάτσε κάτω! 48 00:04:30,061 --> 00:04:32,098 - Όλα είναι καλά. ψυχραιμία - Για τι βλακείες λες! 49 00:04:33,565 --> 00:04:34,601 Ανάθεμα! 50 00:04:38,779 --> 00:04:40,111 Το ήθελες αυτό; 51 00:04:40,322 --> 00:04:41,358 Ναί. 52 00:04:41,490 --> 00:04:44,358 Το έβαλα στην τσέπη σου. καλά; 53 00:04:44,701 --> 00:04:47,569 Απλώς ρωτήστε την επόμενη φορά, εντάξει; 54 00:04:47,662 --> 00:04:48,948 - Ναι. - Εντάξει. 55 00:04:50,207 --> 00:04:51,243 Ανάθεμα! 56 00:06:22,841 --> 00:06:24,207 θα μου λείψεις 57 00:06:24,843 --> 00:06:27,005 Θα σε επισκέπτομαι ξανά και ξανά. 58 00:06:27,095 --> 00:06:28,711 Ναι, φυσικά, φυσικά. 59 00:06:29,264 --> 00:06:32,223 Πρέπει να διοικήσεις τη μισή χώρα για αυτό. 60 00:06:32,434 --> 00:06:33,766 Είναι μακρύς ο δρόμος. 61 00:06:33,852 --> 00:06:35,059 Ξέρω, μπαμπά. 62 00:06:35,145 --> 00:06:36,681 Θα μου λείψεις και εσύ. 63 00:06:36,771 --> 00:06:38,433 Ναι, φυσικά. 64 00:07:04,299 --> 00:07:05,540 είναι αυτή η μητέρα σου 65 00:07:05,842 --> 00:07:06,878 Ναι. 66 00:07:08,303 --> 00:07:10,386 Θα πρέπει απλώς να απαντήσετε. 67 00:07:10,889 --> 00:07:13,222 Τρώμε τώρα! Αυτό θα ήταν αγενές. 68 00:07:13,725 --> 00:07:16,058 Ναι, θα ήταν. Αγενής! 69 00:07:23,360 --> 00:07:25,067 Γεια, αυτή είναι η Miley. 70 00:07:25,195 --> 00:07:28,529 Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 71 00:07:29,282 --> 00:07:33,367 Γεια σου Miley, αυτή είναι η μαμά σου. σκέφτηκα... 72 00:07:33,912 --> 00:07:36,950 Θα πάρω τηλέφωνο γιατί είμαι πολύ ενθουσιασμένη! 73 00:07:37,040 --> 00:07:40,158 που αποφοίτησες από το λύκειο 74 00:07:41,086 --> 00:07:42,668 και μου λείπεις 75 00:07:42,963 --> 00:07:47,082 Και εγώ, ναι, είμαι πολύ χαρούμενος, 76 00:07:47,676 --> 00:07:49,508 ότι θα έρθεις στη θέση μου αυτό το Σαββατοκύριακο 77 00:07:49,594 --> 00:07:53,008 Λοιπόν, ελπίζω να διασκεδάσεις με τον μπαμπά σου και 78 00:07:53,390 --> 00:07:55,177 Προσεχώς. σε αγαπώ 79 00:07:59,980 --> 00:08:01,312 Αλλά προσπάθησα. 80 00:08:04,693 --> 00:08:07,356 - Απλώς δεν καταλαβαίνει. - Όχι, δεν καταλαβαίνει. 81 00:08:15,787 --> 00:08:17,073 Δώσε μου την υποστήριξή σου! 82 00:08:17,163 --> 00:08:18,199 Tammy, έλα πίσω! 83 00:08:54,576 --> 00:08:55,817 Με ακούς; 84 00:08:56,036 --> 00:08:57,197 τα έχουμε 85 00:08:57,537 --> 00:08:58,869 Ναι, το έκανες. 86 00:09:00,582 --> 00:09:01,789 τα έχουμε 87 00:09:01,875 --> 00:09:03,036 Ναι, ευχαριστώ. 88 00:09:38,203 --> 00:09:39,239 ...και μετά είναι... 89 00:09:39,329 --> 00:09:41,662 Είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι αυτή είναι η τελευταία μας μέρα! 90 00:09:41,748 --> 00:09:44,081 Ξέρεις τι γίνεται απόψε! Κόμμα! 91 00:09:44,167 --> 00:09:46,500 Α, ξέρετε τι συμβαίνει απόψε! 92 00:09:46,586 --> 00:09:48,543 Παιδιά, είμαι πολύ ενθουσιασμένος! 93 00:09:48,630 --> 00:09:50,166 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο! Αργότερα. 94 00:09:50,256 --> 00:09:52,714 Ναί! Πρόσεχε, τα λέμε απόψε. 95 00:09:52,801 --> 00:09:55,839 - Έλα σε μένα πρώτα, εντάξει; - Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις πάω σπίτι. 96 00:09:57,138 --> 00:10:00,131 - Ουάου! Τελευταία διαδρομή με το λεωφορείο. - Τελευταία διαδρομή με το λεωφορείο. 97 00:10:01,726 --> 00:10:03,308 Αχ γιατί κλαίω τώρα; 98 00:10:07,273 --> 00:10:08,514 Παράξενος. 99 00:10:09,484 --> 00:10:12,852 Δεν θυμάμαι καν την τελευταία φορά που καθίσαμε οι τρεις μας σε ένα τραπέζι. 100 00:10:13,696 --> 00:10:16,484 Αυτό σας λέει πόσο ξεχωριστή είναι αυτή η μέρα. 101 00:10:17,158 --> 00:10:19,366 Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς. Το ήξερες αυτό; 102 00:10:19,452 --> 00:10:22,160 Χαίρομαι πολύ που περνάς το Σαββατοκύριακο μαζί μου. 103 00:10:22,247 --> 00:10:24,079 Έχω ήδη σχεδιάσει μερικά πράγματα. 104 00:10:24,165 --> 00:10:27,954 Σήμερα χαλαρώνουμε, βλέπουμε ταινίες, τρώμε πίτσα, 105 00:10:28,169 --> 00:10:30,752 Και αύριο θα μπορούσαμε να πάμε στην παραλία. 106 00:10:31,297 --> 00:10:33,254 Ω, θα πάω σε ένα πάρτι σήμερα. 107 00:10:33,341 --> 00:10:34,707 Ο μπαμπάς δεν είπε τίποτα; 108 00:10:35,301 --> 00:10:36,462 Ποιο κόμμα; 109 00:10:39,222 --> 00:10:41,259 Το ξέχασα τελείως. 110 00:10:41,891 --> 00:10:44,258 Η μαμά της Σάρα κάνει πάρτι για τα κορίτσια. 111 00:10:44,352 --> 00:10:47,186 Δηλαδή, μπορώ να πω όχι σε αυτό; Μόλις. 112 00:10:47,272 --> 00:10:52,017 Εντάξει, εκτός από το ότι είναι το πρώτο μου Σαββατοκύριακο μαζί της. 113 00:10:52,110 --> 00:10:55,319 Και αναρωτιέμαι γιατί μόλις τώρα το ανακαλύπτω αυτό. 114 00:10:55,405 --> 00:10:57,237 Μα μαμά, αυτό είναι μόνο για σήμερα. 115 00:10:57,574 --> 00:11:00,112 Έχουμε και οι δύο αύριο και Κυριακή. 116 00:11:00,201 --> 00:11:01,942 Μετά θα πάμε στην παραλία, αν θέλετε. 117 00:11:02,036 --> 00:11:03,072 Καλός. 118 00:11:03,204 --> 00:11:06,823 Θέλει να γιορτάσει με τους φίλους της, καταλαβαίνετε, σωστά; 119 00:11:07,417 --> 00:11:10,080 Σίγουρος. Φροντίστε όμως να επιστρέψετε νωρίς. 120 00:11:10,336 --> 00:11:12,202 Θα σε δω αύριο το πρωί στις εννιά. 121 00:11:12,297 --> 00:11:13,583 Καλός. Ναί! Καλός! 122 00:11:13,673 --> 00:11:15,505 Θα είμαι εκεί στις εννιά. 123 00:11:49,292 --> 00:11:52,330 - Εντάξει, θέλω να εξομολογηθώ κάτι. - Ναι, πες μου! 124 00:11:52,462 --> 00:11:54,749 Όταν γύρισα σπίτι, έκλαψα. 125 00:11:55,006 --> 00:11:56,338 Τι; Γιατί; 126 00:11:56,507 --> 00:11:58,669 Με χαρά, ελπίζω. 127 00:11:58,760 --> 00:12:03,221 Φυσικά και είμαι χαρούμενος, αλλά είναι το τέλος μιας εποχής. 128 00:12:03,348 --> 00:12:05,761 Ναι, το τέλος της πιο δύσκολης εποχής της ζωής μας. 129 00:12:05,892 --> 00:12:07,508 Ναί! σου άρεσε το γυμνάσιο 130 00:12:07,644 --> 00:12:11,308 Όχι, αλλά είμαστε ενήλικες τώρα, δεν είναι τρελό; 131 00:12:11,397 --> 00:12:12,478 Δεν; 132 00:12:12,565 --> 00:12:13,726 Μην το σκέφτεσαι. 133 00:12:13,816 --> 00:12:15,728 Εντάξει, μην το σκέφτεσαι. 134 00:12:15,818 --> 00:12:17,059 Μην το σκέφτεσαι. 135 00:12:17,153 --> 00:12:19,395 Παιδιά, συγγνώμη, πρέπει να φύγω τώρα. 136 00:12:19,864 --> 00:12:21,901 - Τι; - Μα δεν είναι ούτε έντεκα, Μάιλι! 137 00:12:21,991 --> 00:12:23,823 Η μαμά θέλει να πάω σπίτι στις έντεκα, 138 00:12:23,910 --> 00:12:25,902 γιατί έπρεπε να έρθω σπίτι της στις εννιά το πρωί. 139 00:12:25,995 --> 00:12:28,954 Σοβαρά, δεν είναι ούτε έντεκα, πόσο ύπνο χρειάζεσαι γιαγιά; 140 00:12:29,082 --> 00:12:30,744 Ε, αυτό είναι άδικο. 141 00:12:30,833 --> 00:12:33,291 Δεν! Ερχομαι! Ένα ακόμα δεν βλάπτει. 142 00:12:33,544 --> 00:12:36,127 Όχι, ξέρεις μαμά! 143 00:12:36,214 --> 00:12:39,173 Ναι, αλλά γιατί δεν του είπες ότι σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα στο σχολείο; 144 00:12:39,300 --> 00:12:40,962 Πιστέψτε με, ξέρει. 145 00:12:41,844 --> 00:12:42,834 Έλα εδώ! 146 00:12:42,971 --> 00:12:45,304 Πρέπει να μείνετε μαζί μας όλο το καλοκαίρι! Καμία συγνώμη. 147 00:12:45,390 --> 00:12:46,722 Φυσικά. Ναι, φυσικά. 148 00:12:46,808 --> 00:12:48,344 Το τελευταίο μας καλοκαίρι μαζί. 149 00:12:48,601 --> 00:12:50,513 - Αντίο. - Αντίο. Οδηγήστε προσεκτικά. 150 00:12:50,603 --> 00:12:52,014 Εντάξει, καλή διασκέδαση χωρίς εμένα! 151 00:12:52,105 --> 00:12:53,266 Δεν έχουμε κανένα. 152 00:12:53,356 --> 00:12:54,892 Μισούμε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 153 00:12:54,983 --> 00:12:56,349 Όχι, σε αγαπάμε. 154 00:12:56,484 --> 00:12:58,942 - Περισσότερα για εμάς. - Ακριβώς, περισσότερο για εμάς! 155 00:12:59,028 --> 00:13:02,192 - Είχα ήδη πέντε. - Ας το κάνουμε έξι. 156 00:13:07,161 --> 00:13:08,777 Αυτό είναι το σπίτι, αφεντικό ». 157 00:13:09,205 --> 00:13:10,286 Εκεί ακριβώς. 158 00:13:20,216 --> 00:13:23,675 Παίρνει ένα δικό μου, παίρνουμε τώρα ένα δικό της, αίμα για αίμα. 159 00:13:45,074 --> 00:13:46,940 Γεια, θέλεις να πάμε σπίτι τόσο νωρίς; 160 00:13:47,785 --> 00:13:48,901 Ναί. 161 00:13:49,037 --> 00:13:50,573 Είσαι χαριτωμένος, έλα μαζί μας. 162 00:13:50,663 --> 00:13:53,155 Έχουμε ένα after party σε ένα πραγματικά δροσερό ξενοδοχείο. 163 00:13:53,291 --> 00:13:55,624 Υπάρχουν κομματικές χάρες, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 164 00:13:56,002 --> 00:13:57,368 Πρέπει να φύγω, ευχαριστώ. 165 00:14:03,968 --> 00:14:05,550 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 166 00:14:10,641 --> 00:14:13,304 Δεν! Άσε με να φύγω! Βοήθεια! 167 00:14:51,641 --> 00:14:53,553 Γεια, αυτή είναι η Miley. 168 00:14:53,643 --> 00:14:55,259 Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 169 00:15:07,990 --> 00:15:10,073 - Γεια σου. - Γεια, πού είναι η Miley; 170 00:15:10,535 --> 00:15:15,121 Λοιπόν, είχα μια συνάντηση στο Σαν Φρανσίσκο χθες το βράδυ. 171 00:15:15,206 --> 00:15:17,072 Αλλά είμαι ήδη στο δρόμο της επιστροφής, έτσι δεν είναι; 172 00:15:17,166 --> 00:15:18,907 Όλα είναι καλά, όλα είναι καλά. 173 00:15:20,336 --> 00:15:22,953 Δεν γύρισε σπίτι μετά το πάρτι χθες. 174 00:15:23,047 --> 00:15:24,834 και μην απαντάς στο τηλέφωνό του. 175 00:15:25,716 --> 00:15:28,333 Μου λες ότι δεν ήρθε σπίτι; 176 00:15:28,469 --> 00:15:30,882 Μην της απαντάς στο καταραμένο τηλέφωνό της, εντάξει; 177 00:15:31,472 --> 00:15:33,759 Περιμένετε, πού είναι το αυτοκίνητό σας; 178 00:15:34,559 --> 00:15:36,346 Σε παρακαλώ μην πανικοβάλλεσαι τώρα, εντάξει; 179 00:15:36,477 --> 00:15:38,514 Πάντα πανικοβάλλεσαι τόσο εύκολα. Μην το κάνεις, εντάξει; 180 00:15:38,604 --> 00:15:42,143 Όλα είναι καλά, όχι απαγωγή, τουλάχιστον ελπίζω όχι. 181 00:15:42,233 --> 00:15:44,691 Εντάξει, μείνε εκεί που είσαι, θα έρθω σε σένα. 182 00:15:44,777 --> 00:15:47,485 Όχι, αλλά προσγειώνομαι σύντομα, θα σε συναντήσω στη Σάρα, αντίο. 183 00:15:49,323 --> 00:15:50,439 Ανάθεμα! 184 00:16:18,978 --> 00:16:20,685 - Ποια από εσάς είναι η Σάρα; -Εγώ. 185 00:16:20,771 --> 00:16:21,887 Τι στο διάολο έγινε; 186 00:16:22,023 --> 00:16:23,355 Δεν ξέρουμε. 187 00:16:23,441 --> 00:16:25,728 Λυπάμαι πολύ, αλλά σε παρακαλώ, πρέπει να καταλάβεις… 188 00:16:25,860 --> 00:16:27,897 Δεν ήθελα να συμβεί κάτι κακό. 189 00:16:28,613 --> 00:16:30,104 Θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη. 190 00:16:30,198 --> 00:16:31,734 Ίσως απλώς πήγε κάπου. 191 00:16:31,824 --> 00:16:35,238 Εντάξει, το αυτοκίνητό της είναι ακόμα εκεί, τι στο διάολο έγινε; 192 00:16:35,661 --> 00:16:38,904 Την αποχαιρέτησα και την είδα να φεύγει. 193 00:16:39,540 --> 00:16:42,829 Υποθέτω ότι πήγε μόνη της, αλλά δεν είναι απερίσκεπτη. 194 00:16:42,919 --> 00:16:43,909 Εντάξει, περίμενε. 195 00:16:44,754 --> 00:16:47,212 Έφυγε από το κόμμα; Έφυγε από το σπίτι; 196 00:16:47,298 --> 00:16:48,379 Ναι, σίγουρα. 197 00:16:48,508 --> 00:16:51,000 - Εντάξει, τι ώρα ήταν; - Έντεκα η ώρα; 198 00:16:51,093 --> 00:16:54,052 Ναι, ήταν πριν τις έντεκα, γιατί είπε ότι έπρεπε να είναι στο σπίτι σου στις εννιά. 199 00:16:54,138 --> 00:16:55,299 Γι' αυτό ήθελε να φύγει νωρίς. 200 00:16:55,389 --> 00:16:57,506 Άρχισε να περπατάει, αλλά δεν έφτασε στο αυτοκίνητο. 201 00:16:58,142 --> 00:17:00,350 Ίσως προτιμούσε να μην οδηγεί άλλο. 202 00:17:00,436 --> 00:17:02,348 Ή κάποιος τα πήρε. 203 00:17:07,902 --> 00:17:09,939 Άσε με να φύγω! Βοήθεια! 204 00:17:11,072 --> 00:17:13,155 Το αυτοκίνητο δεν είναι κλειδωμένο. δεν θα το άφηνε ποτέ ξεκλείδωτο. 205 00:17:13,741 --> 00:17:15,528 Ίσως πήρε ταξί. 206 00:17:15,910 --> 00:17:16,991 Ή κάποιος τα πήρε. 207 00:17:17,286 --> 00:17:18,993 - Ήπιε; - Όχι. 208 00:17:19,121 --> 00:17:20,532 Τότε ήταν αξιόπιστο. 209 00:17:21,958 --> 00:17:23,494 Σκέψου, σκέψου... 210 00:17:24,835 --> 00:17:26,622 Εσείς οι δύο ήσασταν πολύ ανεύθυνοι. 211 00:17:27,797 --> 00:17:29,880 Να είστε χαρούμενοι που δεν θα μπείτε σε άλλο μπελά. 212 00:17:30,007 --> 00:17:31,543 Ναί. Λυπούμαστε πολύ! 213 00:17:32,510 --> 00:17:34,092 Δεν! τι θέλεις από μένα 214 00:17:34,178 --> 00:17:35,919 Άσε με να φύγω! Δεν! Δεν! 215 00:17:36,013 --> 00:17:37,754 άσε με δεν θέλω να πάω εκεί μέσα! 216 00:17:37,848 --> 00:17:41,842 Δεν! Δεν! Δεν! Δεν! Βοήθεια! 217 00:17:51,237 --> 00:17:52,853 που στο διάολο είσαι 218 00:17:53,281 --> 00:17:56,945 Ναι, το αεροπλάνο μου προσγειώθηκε τώρα. 219 00:17:57,034 --> 00:17:59,151 Και ακριβώς εκείνη τη στιγμή βγαίνω έξω. 220 00:17:59,287 --> 00:18:00,448 Λοιπόν είμαι σπίτι τώρα. 221 00:18:00,538 --> 00:18:03,827 Το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο εδώ, δίπλα είναι ένα περίεργο σημάδι ολίσθησης. 222 00:18:04,292 --> 00:18:05,749 Σημάδι ολίσθησης; 223 00:18:06,586 --> 00:18:09,294 Όχι, δεν την απήγαγαν, ήταν απλώς σε ένα πάρτι. 224 00:18:09,755 --> 00:18:11,712 Θα σε συναντήσω στο αστυνομικό τμήμα. 225 00:18:13,342 --> 00:18:14,878 Εντάξει, πάω στο γραφείο. 226 00:18:34,071 --> 00:18:35,812 Κατανάλωση αλκοόλ από ανηλίκους. Δεν είναι καλό. 227 00:18:35,948 --> 00:18:37,029 Η Miley δεν πίνει. 228 00:18:37,283 --> 00:18:38,319 Φυσικός. 229 00:18:38,409 --> 00:18:39,616 Δεν το κάνει! 230 00:18:41,162 --> 00:18:43,074 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Πίσω! 231 00:18:43,581 --> 00:18:45,117 Πιο πίσω. Αυτή είναι. 232 00:18:47,043 --> 00:18:49,581 Προφανώς έφυγε μόνη της από το πάρτι. 233 00:18:50,630 --> 00:18:52,121 Άλλες προοπτικές; 234 00:18:52,548 --> 00:18:53,664 Όχι, μόνο αυτό. 235 00:18:54,759 --> 00:18:56,876 Υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης στη γειτονιά; 236 00:18:57,053 --> 00:18:58,464 Ναι, αυτό θα ήταν δυνατό. 237 00:18:59,013 --> 00:19:00,299 Θα μπορούσατε να το ανακαλύψετε αυτό; 238 00:19:00,431 --> 00:19:01,967 Δεν έχουν περάσει ούτε 24 ώρες. 239 00:19:02,475 --> 00:19:05,968 Μπορούν να λάβουν μέτρα μόνο μετά την υποβολή αναφοράς για αγνοούμενο. 240 00:19:06,395 --> 00:19:07,385 Ξέρουν τους κανόνες. 241 00:19:07,521 --> 00:19:08,853 Ναι, αλλά μας λείπει ήδη. 242 00:19:09,190 --> 00:19:10,931 Σίγουρα, αλλά ήταν σε ένα πάρτι αποφοίτησης. 243 00:19:11,067 --> 00:19:12,854 Ίσως πήγε σε ένα πάρτι μετά την εκδήλωση. 244 00:19:12,985 --> 00:19:15,648 Ή ίσως στο σπίτι ενός φίλου. Έχει αγόρι; 245 00:19:15,738 --> 00:19:17,104 Όχι, από όσο ξέρω, όχι. 246 00:19:18,032 --> 00:19:19,614 Όχι, δεν έχει σχέση. 247 00:19:21,035 --> 00:19:22,697 Ξέρεις πόσα έφηβα κορίτσια 248 00:19:23,454 --> 00:19:25,491 έχεις αγόρι που δεν γνωρίζουν οι γονείς σου; 249 00:19:25,581 --> 00:19:27,914 Ίσως θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στους γονείς των φίλων σας και να τους ρωτήσετε… 250 00:19:28,209 --> 00:19:30,576 αν η κόρη σας ήταν εκεί μετά το πάρτι. 251 00:19:31,003 --> 00:19:32,960 Σίγουρα θα είχε καλέσει. 252 00:19:33,839 --> 00:19:35,455 Ήθελε να είναι μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο. 253 00:19:35,549 --> 00:19:37,006 Δεν είναι έτσι. Δεν καταλαβαίνουν... 254 00:19:37,093 --> 00:19:38,959 Εντάξει, μην εκνευρίζεσαι τόσο πολύ. 255 00:19:39,053 --> 00:19:41,761 Ξέρω ποιος είσαι Το ξέρουμε όλοι αυτό. 256 00:19:41,847 --> 00:19:44,681 Απλώς δούλεψε μαζί μου, εντάξει; 257 00:19:45,601 --> 00:19:47,308 Ήταν σε ένα πάρτι αποφοίτησης σχολείου. 258 00:19:47,853 --> 00:19:49,219 Είναι πολλοί από αυτούς, 259 00:19:49,355 --> 00:19:51,938 Και συχνά οι άνθρωποι έρχονται σπίτι την επόμενη μέρα με μια ιστορία. 260 00:19:52,775 --> 00:19:54,437 Ειδικά μετά τις τελετές αποφοίτησης του Λυκείου. 261 00:19:54,527 --> 00:19:57,235 Ναι, και θυμώνω όποτε θέλω. 262 00:19:57,613 --> 00:19:58,979 - Εντάξει; - Ναι. 263 00:19:59,448 --> 00:20:00,564 Σε έντεκα ώρες. 264 00:20:00,658 --> 00:20:04,823 Άλλες έντεκα ώρες και μπορούμε να υποβάλουμε αναφορά αγνοούμενου. 265 00:20:04,954 --> 00:20:05,944 Και μέχρι τότε... 266 00:20:06,038 --> 00:20:08,075 Ας ελπίσουμε ότι θα έχει ξαναεμφανιστεί μέχρι τότε. 267 00:20:08,290 --> 00:20:11,408 Στο μεταξύ, θα μπορούσατε να εκτυπώσετε μερικά φυλλάδια. 268 00:20:11,502 --> 00:20:13,084 και κοινοποιήστε τα αν θέλετε. 269 00:20:13,212 --> 00:20:16,330 Ντετέκτιβ, σοβαρά, δεν βοηθάς πολύ σήμερα. 270 00:20:17,091 --> 00:20:18,298 Είναι εντελώς άχρηστο. 271 00:20:18,592 --> 00:20:19,582 Μέγας Θεός. 272 00:20:19,719 --> 00:20:22,302 Κοίτα, ένα παιδί μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 273 00:20:22,430 --> 00:20:25,468 Υπήρξε μια ληστεία αυτοκινήτου που αφορούσε ένα χτύπημα και τρέξιμο. 274 00:20:25,558 --> 00:20:28,517 και ένας τρελός έφηβος σκότωσε τον πατριό του. 275 00:20:28,602 --> 00:20:30,889 - Αυτό αντιμετωπίζω τώρα. - Ξέρω πώς λειτουργεί. 276 00:20:30,980 --> 00:20:32,937 Λοιπόν, μάλλον ξέρεις κι εσύ, 277 00:20:33,023 --> 00:20:37,267 ότι η κόρη σας μπορεί να έκανε πολύ πάρτι. 278 00:20:38,529 --> 00:20:40,236 Πάρτε μια βαθιά ανάσα, δεν είναι ακόμη ώρα για φαγητό. 279 00:20:40,322 --> 00:20:42,234 - Με εκνευρίζεις. - Κοίτα, εγώ... 280 00:20:44,243 --> 00:20:46,109 Κάνω το καλύτερό μου, κυρία. 281 00:20:48,706 --> 00:20:50,117 Κάνουμε ότι μπορούμε. 282 00:20:50,875 --> 00:20:53,458 Αυτό είναι ανοησία. Αυτός ο ντετέκτιβ είναι ηλίθιος. 283 00:20:53,544 --> 00:20:54,955 Απλώς κάνει τη δουλειά του. 284 00:20:55,087 --> 00:20:56,703 Δεν κάνει τίποτα άλλο από σκατά. 285 00:20:57,298 --> 00:20:59,540 Ο Θεός να το κάνει, ηρέμησε. 286 00:20:59,675 --> 00:21:03,043 Άρα τείνω να πιστεύω ότι τα πάνε καλά. 287 00:21:03,137 --> 00:21:05,094 και ότι μπορούσε να τηλεφωνήσει ανά πάσα στιγμή. 288 00:21:05,389 --> 00:21:06,800 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος; 289 00:21:06,891 --> 00:21:08,098 Δεν είμαι ήρεμος. 290 00:21:08,184 --> 00:21:10,972 Είμαι εξίσου ενθουσιασμένος με εσένα. 291 00:21:11,437 --> 00:21:12,723 Αυτό ακριβώς μοιάζει. 292 00:21:13,439 --> 00:21:14,771 Έχετε δίκιο. Ω ναι! 293 00:21:14,899 --> 00:21:16,811 Ίσως θα έπρεπε να πανικοβληθώ εντελώς. 294 00:21:16,942 --> 00:21:18,649 Αυτό ήταν πάντα χρήσιμο. 295 00:21:18,778 --> 00:21:20,394 Μην ξεκινήσετε από την αρχή με αυτό. 296 00:21:21,781 --> 00:21:23,738 Συγνώμη. / Συγγνώμη, ένστικτο. 297 00:21:23,824 --> 00:21:26,487 Μπορείτε να μου πείτε αν ήπιε αλκοόλ; 298 00:21:26,577 --> 00:21:28,819 Έβγαινε με αγόρια; Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια. 299 00:21:29,121 --> 00:21:31,033 Α, ίσως μερικές φορές. 300 00:21:31,665 --> 00:21:32,951 Αλλά πάντα επιστρέφει. 301 00:21:33,042 --> 00:21:34,249 Και όχι, μάλλον όχι. 302 00:21:34,585 --> 00:21:36,121 Δεν την έχω δει ποτέ με φίλο. 303 00:21:36,754 --> 00:21:37,744 Ανησυχείς. 304 00:21:38,923 --> 00:21:40,539 Είμαι, πιστέψτε με. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,548 Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να ακούσουμε τον ντετέκτιβ. 306 00:21:45,930 --> 00:21:49,674 Και θέλω να ελέγξω ξανά τη γειτονιά για να δω αν υπάρχουν κάμερες. 307 00:21:51,477 --> 00:21:52,843 Ξεχάστε τον ντετέκτιβ! 308 00:21:53,771 --> 00:21:55,637 Μην κουνάς τον κώλο σου. 309 00:21:56,816 --> 00:21:59,650 Δες αυτό! Τώρα έχω μια γυναίκα στρατιώτη! 310 00:22:00,402 --> 00:22:01,392 Μεγάλος. 311 00:22:01,487 --> 00:22:03,649 Καλός. Τότε ακούστε τον ντετέκτιβ σας. 312 00:22:03,739 --> 00:22:05,822 Βάλτε αφίσες, είστε πλούσιοι. 313 00:22:05,908 --> 00:22:07,570 Δώστε μια ανταμοιβή, ξεκινήστε τώρα. 314 00:22:08,577 --> 00:22:09,784 Ναι, ίσως το κάνω. 315 00:22:44,196 --> 00:22:46,813 Δεν! Άσε με να φύγω! 316 00:22:47,241 --> 00:22:49,028 Άσε με να φύγω! Βοήθεια! 317 00:22:49,118 --> 00:22:50,199 Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα! 318 00:22:50,286 --> 00:22:52,778 Δεν! Δεν! Σταμάτα το! 319 00:22:52,913 --> 00:22:55,075 Δεν! Παρακαλώ! Σταμάτα το! 320 00:23:29,700 --> 00:23:30,941 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 321 00:23:31,076 --> 00:23:32,567 Ναι, ελπίζω να μπορείτε. 322 00:23:33,454 --> 00:23:35,696 Χθες το βράδυ έγινε πάρτι στο διπλανό σπίτι. 323 00:23:35,789 --> 00:23:37,701 Η κόρη μου ήταν εκεί το βράδυ. 324 00:23:37,791 --> 00:23:40,750 Θεέ μου, αυτό το σπίτι, ναι. Πάντα κάνω παρέα εκεί έξω. 325 00:23:40,836 --> 00:23:42,168 Αλλά χρειάζομαι ύπνο. 326 00:23:42,254 --> 00:23:44,246 Και αυτά τα καθάρματα είναι ξύπνια όλη τη νύχτα. 327 00:23:44,340 --> 00:23:45,421 Εννοια. 328 00:23:45,507 --> 00:23:48,921 Άκου, η κόρη μου ήταν στο πάρτι και τώρα έφυγε. 329 00:23:49,011 --> 00:23:50,627 Αυτό είναι το αυτοκίνητό της εκεί. 330 00:23:50,721 --> 00:23:52,178 Είναι εκεί από χθες. 331 00:23:52,264 --> 00:23:55,098 και παρατήρησα την κάμερά σου στην πόρτα. 332 00:23:55,851 --> 00:23:59,595 Και τώρα θέλετε πρόσβαση στα ιδιωτικά μου βίντεο παρακολούθησης. 333 00:23:59,688 --> 00:24:00,769 Παρακαλώ! Ναι, έτσι είναι. 334 00:24:00,940 --> 00:24:04,104 Κυρία, σας καταλαβαίνω, αλλά λυπάμαι που το λέω αυτό. 335 00:24:04,777 --> 00:24:06,143 Πάω να δουλέψω τώρα. 336 00:24:06,236 --> 00:24:08,478 Και αυτό είναι στα επόμενα πέντε λεπτά αλλιώς θα αργήσω. 337 00:24:08,572 --> 00:24:11,440 Σας συνιστώ να αφήσετε την αστυνομία να το χειριστεί αυτό. 338 00:24:11,533 --> 00:24:13,946 Δεν θέλω να εμπλακώ σε τίποτα. 339 00:24:14,036 --> 00:24:16,870 Εντάξει, χρειάζονται μόνο δύο δευτερόλεπτα. 340 00:24:16,956 --> 00:24:20,415 Έχω τη χρονική σφραγίδα. Ήταν 22:52 όταν πήγε στο αυτοκίνητο. 341 00:24:20,501 --> 00:24:22,037 Θέλω απλώς να κοιτάξω αυτό το κομμάτι. 342 00:24:22,127 --> 00:24:24,790 Το σύστημα ασφαλείας μου βρίσκεται στο γραφείο μου, 343 00:24:24,922 --> 00:24:27,084 και είναι πολύπλοκο να συνδεθείς 344 00:24:27,174 --> 00:24:29,757 και η παρακολούθηση βίντεο διαρκεί για πάντα, 345 00:24:29,843 --> 00:24:31,254 και μετά φόρτωση… 346 00:24:31,345 --> 00:24:33,678 Εντάξει, καταλαβαίνω, αλλά αν σας παρακαλώ... 347 00:24:33,764 --> 00:24:36,507 Είναι η κόρη μου, έφυγε, παρακαλώ. 348 00:24:36,767 --> 00:24:39,475 λυπάμαι. Δυστυχώς, αυτό δεν είναι δυνατό. 349 00:24:39,561 --> 00:24:41,393 Γεια, ρε, γεια! Αλλά ξέρω τι. 350 00:24:41,563 --> 00:24:44,476 Έλα μετά τις έξι και θα σε βοηθήσω. 351 00:24:44,566 --> 00:24:45,682 Μάλλον δεν υπάρχει άλλος τρόπος! 352 00:24:45,901 --> 00:24:49,190 Φύγε από το σπίτι μου! Κάθαρμα! 353 00:24:49,279 --> 00:24:51,896 Εντάξει, συγγνώμη, πρέπει να δω αυτά τα αρχεία. 354 00:24:51,991 --> 00:24:53,357 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 355 00:24:53,450 --> 00:24:55,658 - Καλά! Καλός. - Αυτό λειτουργεί. 356 00:24:56,036 --> 00:24:57,322 Τότε έλα εδώ. 357 00:24:57,454 --> 00:24:58,490 Καλός. 358 00:25:03,002 --> 00:25:05,164 Βρείτε την χθεσινή ταινία. 359 00:25:14,013 --> 00:25:15,675 Ήταν περίπου έντεκα, έτσι δεν είναι; 360 00:25:15,764 --> 00:25:17,596 Χαλαρώστε. 361 00:25:27,276 --> 00:25:29,893 Περίμενε, πίσω! Πάλι. Εκεί ακριβώς. Σταμάτα το! 362 00:25:30,446 --> 00:25:31,482 Εκεί ακριβώς. 363 00:25:32,322 --> 00:25:33,403 Εδώ είναι. 364 00:25:36,660 --> 00:25:37,650 Καλός. 365 00:25:47,463 --> 00:25:49,876 Σας ευχαριστώ! Το εκτιμώ. 366 00:25:51,341 --> 00:25:53,833 Συγγνώμη, χρειάστηκα μόνο αυτές τις φωτογραφίες, ευχαριστώ πολύ! 367 00:25:54,887 --> 00:25:55,877 Σκύλα! 368 00:25:56,889 --> 00:25:59,848 50 χιλιάδες. Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. 369 00:26:00,059 --> 00:26:01,345 Δεν είναι προς όφελος. 370 00:26:01,769 --> 00:26:03,385 50; Αυτό είναι ανοησία. 371 00:26:03,604 --> 00:26:06,017 Δεν μπορώ να πληρώσω περισσότερο από αυτό. Πόσα ζητάς; 372 00:26:06,106 --> 00:26:07,313 Δείτε τους. 373 00:26:07,399 --> 00:26:09,561 Είναι απίστευτα σέξι. Θα πληρώσεις. 374 00:26:09,651 --> 00:26:11,142 Είναι νέα, είναι φρέσκια. 375 00:26:11,236 --> 00:26:12,943 Κάντε το 150 και έχετε κάνει μια καλή συμφωνία. 376 00:26:13,030 --> 00:26:16,444 Εντάξει, πληρώνω 150, αλλά τα χρειάζομαι μέχρι την Τετάρτη. 377 00:26:16,533 --> 00:26:17,990 Εντάξει, είμαστε στη δουλειά. 378 00:27:46,290 --> 00:27:48,247 ΑΓΝΟΗΤΟΣ MILEY FENTON 379 00:27:54,590 --> 00:27:56,456 Γεια, δεν μπορείτε να έρθετε εδώ, δεσποινίς. 380 00:27:58,760 --> 00:28:00,501 Παρακαλώ δείτε αυτό; 381 00:28:00,888 --> 00:28:03,596 Τώρα κατάλαβες για τι πράγμα μιλάω. Κοιτάξτε προσεκτικά. 382 00:28:14,818 --> 00:28:16,525 Τι; Δεν βλέπω τίποτα εκεί. 383 00:28:16,612 --> 00:28:19,320 Ένα αυτοκίνητο περνά, φτάνει ή φεύγει. 384 00:28:19,781 --> 00:28:22,740 Αυτό το βίντεο δεν αποδεικνύει απολύτως τίποτα. Από πού το πήρες; 385 00:28:22,826 --> 00:28:25,239 Αυτό είναι άσχετο. Ματιά! Κατευθείαν προς αυτήν! 386 00:28:25,370 --> 00:28:26,656 Αυτό είναι απλώς μια εικασία. 387 00:28:26,747 --> 00:28:28,864 Το βίντεο δεν το αποδεικνύει αυτό. 388 00:28:29,208 --> 00:28:32,201 Πες μου τουλάχιστον τίνος είναι το αυτοκίνητο; 389 00:28:32,294 --> 00:28:35,787 Ξέρεις ότι δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό. δεν είσαι ανακριτής αστυνομικός. 390 00:28:35,881 --> 00:28:37,497 Σοβαρά μιλάς; 391 00:28:37,883 --> 00:28:40,341 Οι επιβάτες αυτού του αυτοκινήτου μπορεί να είχαν δει κάτι. 392 00:28:40,427 --> 00:28:41,417 Πιθανώς. 393 00:28:41,511 --> 00:28:43,878 Θα επικοινωνήσω και θα ρωτήσω τον ιδιοκτήτη του οχήματος. 394 00:28:43,972 --> 00:28:48,683 Και πάλι: το βίντεο δεν αποδεικνύει απολύτως τίποτα. 395 00:28:51,688 --> 00:28:52,804 Ντάλας. 396 00:28:55,067 --> 00:28:56,057 Σοβαρός; 397 00:28:59,154 --> 00:29:00,895 Αυτό λέω καλό timing. 398 00:29:01,615 --> 00:29:03,026 Στην πραγματικότητα, αυτή είναι. 399 00:29:03,617 --> 00:29:05,449 Ναι, στέκεται ακριβώς μπροστά μου. 400 00:29:06,411 --> 00:29:07,777 Θα της το ρωτήσω αμέσως. 401 00:29:07,871 --> 00:29:08,987 ήταν 402 00:29:13,168 --> 00:29:15,330 Αν αυτό είναι αλήθεια, έχετε πραγματικά κότσια. 403 00:29:16,380 --> 00:29:17,496 Και τι ακριβώς εννοείς; 404 00:29:17,589 --> 00:29:20,332 Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. Υπάρχουν δωμάτια εκεί. 405 00:29:23,345 --> 00:29:24,881 Το ίδιο θα έκαναν. 406 00:29:25,389 --> 00:29:26,675 Και τώρα το αναγνωρίζεις; 407 00:29:26,765 --> 00:29:29,428 Θα έκανα τα πάντα για να σώσω την κόρη μου. 408 00:29:31,144 --> 00:29:32,851 - Αρκετά. γύρνα πίσω - Τι; 409 00:29:32,938 --> 00:29:34,054 Γύρνα πίσω! 410 00:29:34,147 --> 00:29:36,264 - Μην τα βάζεις μαζί μου! - Σε συλλαμβάνω! 411 00:29:36,358 --> 00:29:37,394 Ανάθεμα! 412 00:29:37,484 --> 00:29:39,396 Για ληστεία και επίθεση. 413 00:29:40,279 --> 00:29:41,269 Τι ανοησίες! 414 00:29:41,363 --> 00:29:45,152 Δεν. Δεν μπορούν να εισβάλουν στα σπίτια άλλων ή να τους επιτεθούν. 415 00:29:45,284 --> 00:29:47,947 και αναγκάστε τους να σας δείχνουν ιδιωτικά βίντεο. 416 00:29:48,036 --> 00:29:49,402 Απορρίψτε τους. Αυτό είναι αρκετό. 417 00:29:49,496 --> 00:29:53,490 Θα μπορούσαν τουλάχιστον να μάθουν σε ποιον ανήκει το αυτοκίνητο. 418 00:29:55,335 --> 00:29:58,373 Μπορεί κάποιος να εμποδίσει τους ανθρώπους να βιάζονται εδώ; 419 00:30:02,509 --> 00:30:03,920 Μεγάλος Θεός! 420 00:30:17,441 --> 00:30:18,431 Σκατά. 421 00:30:30,662 --> 00:30:32,574 τι θέλεις το έχω ήδη πληρώσει. 422 00:30:32,748 --> 00:30:34,205 Γι' αυτό δεν τηλεφωνώ. 423 00:30:34,333 --> 00:30:35,494 Τι είναι διαθέσιμο; 424 00:30:36,460 --> 00:30:38,326 Ένα κορίτσι εξαφανίστηκε. 425 00:30:38,879 --> 00:30:42,088 Η μαμά σε κινηματογράφησε. Δεν είναι σαφές, αλλά πήρε τον αριθμό της πινακίδας. 426 00:30:42,215 --> 00:30:43,251 Μια γυναίκα; 427 00:30:43,383 --> 00:30:44,624 Ναι, μια γυναίκα. 428 00:30:44,843 --> 00:30:47,881 Αλλά πρώην αστυνομικός, πρώην στρατιώτης, απρόβλεπτη ηρωίδα. 429 00:30:48,221 --> 00:30:51,385 Δεν δίνω δεκάρα, σε πληρώνουμε για αυτό το χάλι. 430 00:30:51,475 --> 00:30:52,465 Λύστε αυτό. 431 00:30:56,730 --> 00:30:59,438 Θέλει να τσακωθεί, κάτι που κάνει τα πράγματα ακόμα πιο διασκεδαστικά. 432 00:31:04,905 --> 00:31:07,898 Με συγχωρείτε, δεν ξέρω... 433 00:31:08,658 --> 00:31:09,944 Υπάρχει τρόπος να 434 00:31:10,035 --> 00:31:12,948 Πού θα μπορούσατε να τα κρεμάσετε ή να τα τοποθετήσετε ή κάτι τέτοιο; 435 00:31:13,038 --> 00:31:15,951 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι… 436 00:31:16,416 --> 00:31:17,827 Η κόρη μου είναι... 437 00:31:18,293 --> 00:31:20,660 Αν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε, σας ευχαριστώ. 438 00:31:20,754 --> 00:31:22,791 Γεια σου μάνατζερ, μπορώ να πιω άλλη μπύρα; 439 00:31:25,217 --> 00:31:26,753 Είναι όμορφη. 440 00:31:28,011 --> 00:31:29,252 Και; 441 00:31:29,346 --> 00:31:31,963 - Το έχεις ξαναδεί αυτό κάπου; - Όχι. 442 00:31:32,099 --> 00:31:33,681 Θα θέλατε να το ξαναδείτε; 443 00:31:34,393 --> 00:31:37,386 Δες αυτό! Ερχομαι. Δεν; 444 00:31:37,896 --> 00:31:40,809 Δείτε ξανά την εικόνα! Τα έχεις ξαναδεί; 445 00:31:42,359 --> 00:31:43,440 Δεν; 446 00:31:43,652 --> 00:31:45,484 Τότε σκάσε το διάολο. 447 00:31:45,946 --> 00:31:48,609 Καταραμένο κάθαρμα, φύγε από το δρόμο μου. 448 00:32:07,801 --> 00:32:11,465 Δηλαδή πραγματικά δεν θέλετε να κάνετε καταγγελία; 449 00:32:11,721 --> 00:32:13,838 Αυτό που έκανε είναι αντίθετο με το νόμο. 450 00:32:14,099 --> 00:32:17,183 Αν ήταν κάποιος άλλος, θα το έκανα εκατό τοις εκατό. 451 00:32:17,269 --> 00:32:20,558 Αλλά δεν θέλω να του χαλάσω τα πράγματα εδώ. 452 00:32:22,274 --> 00:32:25,187 Δεν θα σε κατηγορούσα αν τους αναφέρεις. 453 00:32:25,610 --> 00:32:28,148 Επειδή η κοπέλα σου ήταν αρκετά σοκαρισμένη, έτσι δεν είναι; 454 00:32:28,405 --> 00:32:29,441 Τα πάει καλά. 455 00:32:29,531 --> 00:32:32,740 Ας συνεχίσουμε. Πρέπει να αναπτύξουμε αυτό το επιχειρηματικό σχέδιο. 456 00:32:32,826 --> 00:32:34,033 Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό. 457 00:32:34,119 --> 00:32:35,655 Ακριβής. Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 458 00:32:35,745 --> 00:32:36,781 Ναι, κύριε. 459 00:32:38,748 --> 00:32:40,865 Μπορεί λοιπόν να φύγει τώρα; 460 00:32:41,710 --> 00:32:43,326 Ναι, μπορεί να πάει τώρα. 461 00:32:43,879 --> 00:32:46,246 Νομίζω ότι ο λοχίας χρειάζεται ακόμα την υπογραφή σου. 462 00:32:56,349 --> 00:32:58,932 Λοιπόν, άλλη μια τυχερή απόδραση, σωστά; 463 00:33:00,270 --> 00:33:03,980 Ο άντρας στον οποίο επιτέθηκες φαίνεται να δουλεύει για τον πρώην σύζυγό σου. 464 00:33:04,274 --> 00:33:05,685 Είχαν μια συζήτηση. 465 00:33:06,651 --> 00:33:08,813 Και τώρα απορρίπτουν τις κατηγορίες. 466 00:33:13,325 --> 00:33:14,566 μπορείς να φύγεις 467 00:33:15,202 --> 00:33:16,693 Μην παίζεις με τη φωτιά. 468 00:33:17,370 --> 00:33:19,862 Δεν μπορείς να τρέχεις εδώ όπως ο Ράμπο. 469 00:33:20,290 --> 00:33:22,657 Δεν είναι πλέον αστυνομικός. 470 00:33:23,668 --> 00:33:25,500 Και δεν είσαι πια στο στρατό. 471 00:33:26,129 --> 00:33:29,918 Απλώς ένας απλός πολίτης. 472 00:33:30,217 --> 00:33:31,458 Εννοια; 473 00:33:32,177 --> 00:33:33,418 Ναι, κύριε. 474 00:33:34,971 --> 00:33:36,257 Και κάτι άλλο. 475 00:33:37,182 --> 00:33:39,219 Το έχω ξαναπεί και θα το ξαναπώ, 476 00:33:39,309 --> 00:33:41,551 Αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της. 477 00:33:42,062 --> 00:33:45,897 Αν ανακατευτείς ξανά, θα σε συλλάβω προσωπικά. 478 00:33:46,358 --> 00:33:48,099 Για παρεμπόδιση των ερευνών. 479 00:33:48,193 --> 00:33:52,483 Και μετά θα σε πάω φυλακή αντί για κελί. 480 00:33:53,114 --> 00:33:57,108 Τότε είναι κάτι περισσότερο από μέρες ή ώρες. 481 00:33:57,327 --> 00:33:58,784 Με καταλαβαίνετε σωστά; 482 00:34:01,331 --> 00:34:02,572 Ναί. 483 00:34:08,630 --> 00:34:10,166 Μην με προκαλείς. 484 00:34:11,132 --> 00:34:12,339 Μείνετε ήρεμοι. 485 00:34:13,051 --> 00:34:14,508 Τώρα είναι πολίτης. 486 00:34:15,595 --> 00:34:18,178 Και μάλιστα πολύ σέξι φίλε μου. 487 00:34:30,110 --> 00:34:31,897 Είσαι τρελός; 488 00:34:32,696 --> 00:34:35,404 Η κόρη μας έχει απαχθεί. Έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 489 00:34:35,991 --> 00:34:38,608 Έπρεπε να επιτεθείς σε ανθρώπους; Τι στο διάολο... 490 00:34:39,119 --> 00:34:40,200 Και τι κάνεις; 491 00:34:40,287 --> 00:34:42,279 Μοιράζω αυτές τις καταραμένες αφίσες. 492 00:34:42,372 --> 00:34:44,329 Ναί; Έχετε κανένα νέο; 493 00:34:44,457 --> 00:34:48,417 Ο Θεός φυλάξοι, ο αριθμός της αστυνομίας είναι επάνω, οπότε δεν ξέρω. 494 00:34:48,503 --> 00:34:50,745 Θα έκανα τα πάντα για να μάθω πού είναι. 495 00:34:51,214 --> 00:34:52,625 Να τους απελευθερώσω; 496 00:34:53,341 --> 00:34:56,334 Πώς ξέρεις ότι την απήγαγαν; 497 00:34:56,928 --> 00:35:00,421 Πότε θα φανεί επιτέλους το μυαλό σου πεισματάρικο; 498 00:35:00,640 --> 00:35:03,257 Κάτι πραγματικά απαίσιο πρέπει να συνέβη. 499 00:35:03,351 --> 00:35:08,517 Ωστόσο, δεν μπορείς απλά να διαρρήξεις τα σπίτια των ανθρώπων και να τους ληστέψεις. 500 00:35:08,898 --> 00:35:11,185 Διάολε, γι' αυτό είναι η αστυνομία. 501 00:35:11,318 --> 00:35:12,775 Ξεχάστε την αστυνομία. 502 00:35:13,612 --> 00:35:15,899 Ξέρεις τι, απλά κάνε τη δουλειά σου. 503 00:35:15,989 --> 00:35:18,026 Είμαι εκπαιδευμένος για αυτό. 504 00:35:18,116 --> 00:35:19,903 - Θα συνεχίσω τώρα. - Τι σκοπεύετε να κάνετε; 505 00:35:19,993 --> 00:35:21,154 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 506 00:35:21,244 --> 00:35:22,826 Δεν θα σε βοηθήσω από αυτό το χάλι! 507 00:35:23,038 --> 00:35:25,200 Συνέχισε να ανεβάζεις αυτές τις καταραμένες αφίσες. 508 00:35:27,250 --> 00:35:29,583 ΕΙΣΟΔΟΣ 509 00:35:29,669 --> 00:35:31,160 Έχετε ακόμα ερωτήσεις; 510 00:35:31,254 --> 00:35:34,088 Ναι, δύο πολύ περίπλοκα, γιατί ήθελα να... 511 00:35:34,257 --> 00:35:36,249 Γεια, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 512 00:35:36,343 --> 00:35:38,084 Θέλω απλώς να... Έχω μια έκτακτη ανάγκη. 513 00:35:38,178 --> 00:35:40,170 Μπορώ να προχωρήσω εν συντομία, παρακαλώ; 514 00:35:40,889 --> 00:35:43,222 Σας ευχαριστώ, το εκτιμώ, σας ευχαριστώ πολύ. 515 00:35:43,308 --> 00:35:46,267 Καλωσόρισμα. Με συγχωρείτε, ακούστε, είχα ένα ατύχημα. 516 00:35:46,353 --> 00:35:48,936 Ο ένοχος διέπραξε τροχαίο ατύχημα και εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει ίχνη. 517 00:35:49,022 --> 00:35:51,639 Αλλά έχω τον αριθμό της πινακίδας του. 518 00:35:51,775 --> 00:35:54,609 Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι η διεύθυνσή του, μπορείτε να τη δείτε εδώ. 519 00:35:54,694 --> 00:35:56,356 Μπορείτε παρακαλώ να τους απελευθερώσετε; 520 00:35:56,446 --> 00:35:57,778 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να το κάνω αυτό. 521 00:35:57,864 --> 00:36:00,402 Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία και να αναφέρετε το περιστατικό εκεί. 522 00:36:00,492 --> 00:36:01,983 Το έχουμε ήδη αυτό 523 00:36:02,077 --> 00:36:04,865 Θέλω μόνο τη διεύθυνση, είναι μόνο για λόγους ασφάλισης. 524 00:36:04,954 --> 00:36:08,118 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, δυστυχώς βρίσκεσαι σε λάθος μέρος. 525 00:36:09,125 --> 00:36:12,334 Δεν θέλω καν το όνομα. Βρείτε αυτήν τη διεύθυνση. 526 00:36:12,420 --> 00:36:14,582 Μόνο αυτή η διεύθυνση, αυτό είναι όλο. Παρακαλώ! 527 00:36:14,673 --> 00:36:16,130 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ. 528 00:36:16,216 --> 00:36:19,175 Έχω άλλους ανθρώπους να με περιμένουν, πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις τώρα. 529 00:36:19,886 --> 00:36:21,093 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 530 00:36:21,179 --> 00:36:23,796 Δυστυχώς, όχι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. λυπάμαι. 531 00:36:42,117 --> 00:36:43,153 Γειά σου; 532 00:36:44,160 --> 00:36:45,822 Από πού βρήκες αυτόν τον αριθμό; 533 00:36:49,874 --> 00:36:51,740 Ποιος μου λέει ότι είναι αλήθεια; 534 00:37:13,815 --> 00:37:14,805 Γεια σου. 535 00:37:18,570 --> 00:37:21,984 Ο ντετέκτιβ είπε ότι ερευνούσε. 536 00:37:22,073 --> 00:37:24,406 Αλλά είπε ότι ήταν απάτη. 537 00:37:24,492 --> 00:37:28,827 Δεν θα έπρεπε να μιλάω με αυτόν τον τύπο και θα πρέπει να κλείνω το τηλέφωνο όταν μου τηλεφωνεί. 538 00:37:30,457 --> 00:37:32,665 Εντάξει, τι ακριβώς είπε αυτός ο τύπος; 539 00:37:33,793 --> 00:37:37,707 Είπε ότι γνώριζε τον απαγωγέα της. 540 00:37:37,797 --> 00:37:39,379 Πράγματι το είδε. 541 00:37:41,301 --> 00:37:45,420 I told him to call the detective, but he refused. 542 00:37:45,513 --> 00:37:47,596 Ήθελε πρώτα την ανταμοιβή. 543 00:37:48,099 --> 00:37:50,182 Είπε ότι θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο για αυτόν. 544 00:37:50,268 --> 00:37:52,385 Θα κινδύνευε η ζωή του, πλήρης ανοησία. 545 00:37:52,479 --> 00:37:54,391 Δεν ξέρω αν αυτό είναι αλήθεια. 546 00:37:54,606 --> 00:37:57,394 Είναι καν νοητό ότι ο τύπος λέει την αλήθεια; 547 00:37:58,943 --> 00:38:02,687 Ναι, και γι' αυτό ακριβώς το πήρα. 548 00:38:02,781 --> 00:38:03,942 100.000 δολάρια. 549 00:38:04,991 --> 00:38:06,198 Α. Καλά. 550 00:38:07,660 --> 00:38:09,697 Περιμένει την κλήση μου. 551 00:38:10,330 --> 00:38:12,868 Τότε θα πρέπει να καλέσετε. Ας ξεκινήσουμε. 552 00:38:48,785 --> 00:38:50,492 Αυτός είναι ο τύπος. Καλός. 553 00:38:51,246 --> 00:38:53,078 Ανάθεμα! πάμε 554 00:38:57,794 --> 00:38:58,830 Γεια σου. 555 00:39:00,213 --> 00:39:03,297 Είσαι ο τύπος που με πήρε τηλέφωνο; 556 00:39:03,758 --> 00:39:05,090 Είμαι ο σύζυγός σας, κύριε. 557 00:39:05,468 --> 00:39:07,755 - Ξέρω ποιος έχει τον μικρό. - Ποιος το έχει; 558 00:39:07,846 --> 00:39:09,587 Κυρία, θέλω πρώτα την ανταμοιβή. 559 00:39:09,681 --> 00:39:12,048 Λοιπόν, δείτε, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 560 00:39:12,392 --> 00:39:16,386 Δεν; Κι αν τρέξεις όταν λέω; 561 00:39:16,479 --> 00:39:17,811 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 562 00:39:18,273 --> 00:39:21,107 Ίσως θέλετε απλώς να κλέψετε τα 100.000 $ μας; 563 00:39:21,192 --> 00:39:22,308 Είναι πολλά τα λεφτά. 564 00:39:22,527 --> 00:39:23,859 Όχι, αυτό είναι συμφωνία. 565 00:39:24,153 --> 00:39:25,860 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 566 00:39:25,947 --> 00:39:29,361 Ρισκάρω τη ζωή μου αν σου μιλήσω. 567 00:39:29,492 --> 00:39:31,233 Αν το μάθουν αυτό, είμαι νεκρός. 568 00:39:32,203 --> 00:39:35,116 Είναι απαγωγείς κοριτσιών. Επικίνδυνοι ληστές. 569 00:39:35,206 --> 00:39:39,325 Κοιτάξτε, ίσως θα μας δώσουν μερικά φανταχτερά ονόματα; 570 00:39:39,419 --> 00:39:41,251 Θέλω να πω, μπορείς να μας πεις οτιδήποτε. 571 00:39:41,337 --> 00:39:42,748 Όχι αδερφέ, ισχύει αυτό που λέω. 572 00:39:42,839 --> 00:39:45,206 Ξέρω ακριβώς ποιοι είναι αυτοί οι απαγωγείς. 573 00:39:45,884 --> 00:39:47,466 Και; Δεν θέλετε να πληρώσετε; 574 00:39:47,635 --> 00:39:49,968 Σίγουρος! Μου γλιτώνει από πολύ άγχος. 575 00:39:52,015 --> 00:39:54,723 Περιμένετε. Θα πληρώσουμε. Θα πληρώσουμε. 576 00:39:56,686 --> 00:39:58,678 το εχεις μαζι σου εκει? 577 00:39:59,022 --> 00:40:00,684 Φυσικά και έχω τα λεφτά πάνω μου. 578 00:40:00,899 --> 00:40:03,186 Δείξε μου τα χρήματα, θέλω να είμαι σίγουρος. 579 00:40:05,820 --> 00:40:07,277 Εντάξει, δώσε μου. 580 00:40:07,363 --> 00:40:10,356 Μια στιγμή! Πρώτα, πείτε μας πού είναι. 581 00:40:10,825 --> 00:40:13,568 Αν σας το πω εκ των προτέρων, είναι απίθανο να πληρώσετε. 582 00:40:15,455 --> 00:40:18,823 Καλός. Είσαι απατεώνας, και μάλιστα πολύ κακός. 583 00:40:18,917 --> 00:40:20,124 Αυτό είναι όλο τότε, πάμε. 584 00:40:20,209 --> 00:40:23,418 - Σταμάτα! - Μείνε έτσι, μείνε έτσι! ηρέμησε φίλε 585 00:40:24,130 --> 00:40:25,337 Δώσε μου την τσάντα! 586 00:40:26,674 --> 00:40:27,790 Φτου... 587 00:40:28,551 --> 00:40:31,259 Είναι ένα όμορφο κομμάτι. Κατεβάστε τα. 588 00:40:33,014 --> 00:40:34,175 Αυτό είναι από τον πατέρα μου. 589 00:40:34,265 --> 00:40:35,676 Αυτό είναι δικό μου, διάολε. 590 00:40:35,808 --> 00:40:37,219 Αυτό είναι από τον μπαμπά μου, φίλε! 591 00:40:37,310 --> 00:40:38,517 Τώρα είναι δικό μου. 592 00:40:38,603 --> 00:40:40,515 Πάρ'το, Τζεγκοάσο. 593 00:40:43,942 --> 00:40:46,150 - Σταμάτα να το λες αυτό. - Γεια! 594 00:40:46,235 --> 00:40:47,942 Προσοχή, σκουπίδια! 595 00:40:56,412 --> 00:40:58,199 Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε, μείνετε ήρεμοι! 596 00:40:58,289 --> 00:41:00,827 Είστε σε δράση; Πώς σας αρέσει αυτό; 597 00:41:02,627 --> 00:41:03,743 Ανάθεμα! 598 00:41:03,836 --> 00:41:05,043 Εσύ φταις! 599 00:41:13,179 --> 00:41:14,920 Είναι η τυχερή σου μέρα. 600 00:41:15,431 --> 00:41:17,423 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 601 00:41:19,769 --> 00:41:20,805 Ω διάολε! 602 00:41:21,312 --> 00:41:23,349 Γιατί... φτου! 603 00:41:23,731 --> 00:41:24,767 Ανάθεμα! 604 00:41:25,692 --> 00:41:28,651 λυπάμαι πολύ! Ω διάολε! 605 00:41:32,448 --> 00:41:33,689 Σας ευχαριστώ. 606 00:41:40,790 --> 00:41:41,826 Σας ευχαριστώ. 607 00:41:47,797 --> 00:41:49,754 Τον έπεισες να έρθει κι αυτός; 608 00:41:51,551 --> 00:41:52,587 Δεν. 609 00:41:53,386 --> 00:41:54,672 Δεν σε πιστεύω. 610 00:41:54,929 --> 00:41:56,136 Άξιζε τον κόπο; 611 00:41:56,723 --> 00:41:58,885 Μερικές φορές βοηθούν τους ανθρώπους; 612 00:41:58,975 --> 00:42:01,092 Ή θα προτιμούσατε να ξεγελάσετε κάποιον; 613 00:42:01,686 --> 00:42:03,052 Ήταν ο άντρας μου! 614 00:42:03,312 --> 00:42:05,053 Και τον αγαπούσα πολύ. 615 00:42:05,523 --> 00:42:08,061 Η κόρη μου εξακολουθεί να λείπει. 616 00:42:09,402 --> 00:42:11,769 Όταν ήμουν αστυνομικός, 617 00:42:11,904 --> 00:42:14,021 Έχω βοηθήσει πολλούς ανθρώπους. 618 00:42:14,198 --> 00:42:16,064 Δεν ήμουν χαζός. 619 00:42:18,411 --> 00:42:20,368 Μπορεί να σε λυπάμαι. 620 00:42:21,289 --> 00:42:23,576 Αλλά πραγματικά κάνουν τα πάντα, 621 00:42:23,916 --> 00:42:26,203 που μας εμποδίζει να σας βοηθήσουμε. 622 00:42:26,711 --> 00:42:29,795 Σου είπα τι να μην κάνεις, και το έκανες πάντως. 623 00:42:30,798 --> 00:42:33,757 Αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. Τότε θα ήταν ακόμα ζωντανός. 624 00:42:34,802 --> 00:42:36,259 Αλλά το ήθελες. 625 00:42:38,139 --> 00:42:39,346 Ίσως ήταν. 626 00:42:40,058 --> 00:42:41,390 Σίγουρα ήταν. 627 00:42:43,061 --> 00:42:44,177 Εκταση. 628 00:42:46,689 --> 00:42:51,059 Αφήστε το έργο της αστυνομίας στην αστυνομία. 629 00:43:08,252 --> 00:43:09,663 Αφήστε τους να σας σκοτώσουν. 630 00:43:09,921 --> 00:43:12,755 Είναι τόσο μεγάλη υπόθεση μια γυναίκα με τόσο μικρό ανάστημα; 631 00:43:12,840 --> 00:43:14,502 Είναι ένα πρόβλημα για όλους μας. 632 00:43:14,759 --> 00:43:16,421 Θέλω να λυθεί το πρόβλημα. 633 00:43:16,511 --> 00:43:19,720 Μόλις πουληθεί η κόρη, θα τη φροντίσω με τη μητέρα. 634 00:43:20,807 --> 00:43:22,014 Απλά κάντε το. 635 00:43:22,266 --> 00:43:25,850 Πρέπει να κερδίσω χρήματα για να έχω την οικονομική δυνατότητα να συναλλάσσομαι μαζί σας. 636 00:43:55,800 --> 00:43:59,168 Σκέψου, σκέψου, σκέψου. 637 00:44:13,860 --> 00:44:16,443 Δυστυχώς, δεν αναγνωρίζουμε τον αριθμό κινητού τηλεφώνου που επιλέξατε. 638 00:44:16,571 --> 00:44:17,561 - Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ... - Ανάθεμα. 639 00:44:19,907 --> 00:44:20,943 Ατμός. 640 00:45:13,085 --> 00:45:14,576 Άγρια Τάμυ. 641 00:45:15,171 --> 00:45:16,707 Έχει περάσει πολύς καιρός. 642 00:45:18,382 --> 00:45:19,839 Χαίρομαι που σε βλέπω. 643 00:45:19,926 --> 00:45:21,667 Νομίζω δύο χρόνια; 644 00:45:22,511 --> 00:45:23,718 Νομίζω πως ναι. 645 00:45:23,804 --> 00:45:28,515 Ναι, ναι. Ήθελα να τηλεφωνήσω αλλά ο αριθμός δεν λειτουργεί. 646 00:45:28,893 --> 00:45:32,307 Λοιπόν, έχει αλλάξει αμέτρητες φορές από τότε. 647 00:45:33,564 --> 00:45:34,725 Χαίρομαι που σε βλέπω. 648 00:45:34,815 --> 00:45:36,306 Ευτυχώς με κατάλαβες. 649 00:45:36,400 --> 00:45:39,359 Μόλις ήρθα από τη Γερμανία, το Κουβέιτ είναι την επόμενη εβδομάδα. 650 00:45:39,445 --> 00:45:41,437 Τα πραγματικά χρήματα βρίσκονται στον ιδιωτικό τομέα. 651 00:45:42,073 --> 00:45:43,939 Το πρακτορείο χρειάζεται κάποιον σαν εσάς. 652 00:45:44,784 --> 00:45:49,245 Το εκτιμώ αυτό, αλλά έρχομαι για κάτι προσωπικό. 653 00:45:49,538 --> 00:45:50,779 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 654 00:45:51,290 --> 00:45:52,622 Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 655 00:45:56,295 --> 00:45:57,627 Χρειάζομαι όπλα. 656 00:45:58,756 --> 00:46:01,920 Θέλεις όπλα; Από εδώ. 657 00:46:02,760 --> 00:46:05,548 Η παροχή των δεδομένων σας είναι παράνομη, 658 00:46:06,264 --> 00:46:08,972 Αλλά αν ήταν το παιδί μου, θα έκανα το ίδιο. 659 00:46:09,058 --> 00:46:10,765 Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας, Bone. 660 00:46:10,851 --> 00:46:13,685 Έλα, μετά από αυτό που έγινε στη Γάζα. 661 00:46:14,063 --> 00:46:15,429 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 662 00:46:16,899 --> 00:46:18,060 Αχ! Επίσης. 663 00:46:18,150 --> 00:46:19,982 Το ψευδώνυμό του είναι Dox. 664 00:46:20,111 --> 00:46:23,445 Δουλεύουν για τους Ρώσους, απόλυτοι τρελοί. 665 00:46:23,698 --> 00:46:25,439 Έχουν τα δάχτυλά τους σε όλα. 666 00:46:25,533 --> 00:46:27,525 Συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ανθρώπων. 667 00:46:27,785 --> 00:46:29,117 Τι κακό κάθαρμα. 668 00:46:30,454 --> 00:46:33,697 Οδός Kenmar αρ. 3994, Rockland. 669 00:46:34,750 --> 00:46:36,207 Δεν είναι μακριά από εδώ. 670 00:46:40,506 --> 00:46:42,293 Έχεις ωραία παιχνίδια, Μπόνι. 671 00:46:42,925 --> 00:46:44,541 Ω, ναι. 672 00:46:48,931 --> 00:46:50,968 μπορώ να το δανειστώ αυτό 673 00:46:51,475 --> 00:46:54,263 Ελπίζω να τον φέρεις πίσω χωρίς κηλίδες αίματος πάνω του. 674 00:46:54,353 --> 00:46:56,720 Λοιπόν, είναι ένας τύπος που έχει την κόρη μου. 675 00:46:58,357 --> 00:46:59,848 Δες αυτά. 676 00:47:01,277 --> 00:47:02,813 Χρειάζεσαι κάτι τέτοιο. 677 00:47:04,613 --> 00:47:07,321 Φάντασμα όπλο. Χωρίς σειριακό αριθμό, απολύτως τίποτα. 678 00:47:08,617 --> 00:47:10,358 Απολύτως αδύνατο να βρεθεί. 679 00:47:15,458 --> 00:47:16,494 Ναί! 680 00:47:17,168 --> 00:47:19,410 Είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 681 00:47:22,173 --> 00:47:24,165 Θέλετε την υποστήριξή μου; 682 00:47:24,592 --> 00:47:25,878 Όπως παλιά. 683 00:47:26,385 --> 00:47:28,047 Θα ήσουν πολύ ακριβός για μένα, Μπον. 684 00:47:28,220 --> 00:47:30,007 Δεν θέλω λεφτά από σένα. 685 00:47:30,598 --> 00:47:32,009 Θέλω να σε βοηθήσω. 686 00:47:32,516 --> 00:47:33,802 Και ξέρεις, 687 00:47:34,977 --> 00:47:36,263 Σου χρωστάω κάτι. 688 00:47:36,896 --> 00:47:38,432 Άσε με να σου το φτιάξω. 689 00:47:39,565 --> 00:47:41,557 Καλός. Σας ευχαριστώ. 690 00:48:12,264 --> 00:48:14,221 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο νευρικό. 691 00:48:17,061 --> 00:48:19,053 Είναι η κόρη μου, κατάλαβες; 692 00:48:19,605 --> 00:48:21,562 Θα τα πάρουμε, μην ανησυχείς. 693 00:48:22,608 --> 00:48:25,271 Πώς έβγαλα τον δημοσιογράφο από το Μπέλφαστ. 694 00:48:28,072 --> 00:48:29,938 Ήταν τρελό. 695 00:48:38,791 --> 00:48:40,498 Τι μπέρδεμα. 696 00:48:40,584 --> 00:48:41,950 Αλλά αυτό είναι το κατάστημα. 697 00:48:42,044 --> 00:48:44,036 Πάω να ελέγξω την κατάσταση. 698 00:48:46,298 --> 00:48:50,793 Tammy, είσαι απολύτως σίγουρη ότι θέλεις να λερώσεις τα χέρια σου; 699 00:48:51,762 --> 00:48:55,676 Δεν πρόκειται για ξένη χώρα. Τέτοια πράγματα έχουν συνέπειες. 700 00:48:56,392 --> 00:48:57,974 Τι γίνεται με την αστυνομία; 701 00:48:58,894 --> 00:49:00,726 Οι μπάτσοι είναι εντελώς άχρηστοι. 702 00:49:01,272 --> 00:49:04,185 Αν είναι εκεί, τότε το βγάζω τώρα. 703 00:49:04,733 --> 00:49:05,974 Κατά σειρά. 704 00:49:06,694 --> 00:49:08,481 Θέλεις να το περάσεις αυτό μαζί μου; 705 00:49:08,571 --> 00:49:09,687 Σαφής. 706 00:49:10,573 --> 00:49:11,689 Σας ευχαριστώ. 707 00:49:15,286 --> 00:49:17,073 - Θα προσέχω. - Ευχαριστώ. 708 00:49:51,864 --> 00:49:54,231 Γεια, θα ήθελα ένα δωμάτιο. 709 00:49:55,910 --> 00:49:56,900 ήταν 710 00:49:57,828 --> 00:50:02,573 Ναι, θα ήθελα ένα δωμάτιο με μια νεαρή γυναίκα. 711 00:50:04,084 --> 00:50:05,074 Το; 712 00:50:05,336 --> 00:50:06,372 Ναί. 713 00:50:07,796 --> 00:50:09,833 Είστε σίγουροι ότι βρίσκεστε στο σωστό μέρος; 714 00:50:09,924 --> 00:50:11,005 Γιατί φυσικά. 715 00:50:18,933 --> 00:50:21,676 Γεια, έχω μια γυναίκα που θέλει ένα δωμάτιο. 716 00:50:22,770 --> 00:50:24,853 Έχει μια γυναίκα που θέλει ένα κορίτσι. 717 00:50:24,939 --> 00:50:26,521 Τι θέλει; Να κάνω σεξ; 718 00:50:26,899 --> 00:50:28,640 Όχι η συνηθισμένη πελατεία μας. 719 00:50:28,776 --> 00:50:31,189 - Μπορεί να πληρώσει; - Ναι, νομίζω. 720 00:50:31,529 --> 00:50:35,113 Αν πλήρωσε, πάρε τα λεφτά, μπορεί να γλείφει όπου θέλει, δεν με νοιάζει. 721 00:50:35,616 --> 00:50:36,697 Ναι, όλα είναι καλά. 722 00:50:36,867 --> 00:50:38,483 Και οι λεσβίες θέλουν αγάπη. 723 00:50:41,747 --> 00:50:44,706 Άρα 500 για 30 λεπτά, 724 00:50:44,792 --> 00:50:46,249 800 για μια ώρα. 725 00:50:47,878 --> 00:50:50,211 Θέλω 30 λεπτά. 726 00:51:01,058 --> 00:51:02,139 Του! 727 00:51:55,863 --> 00:51:58,150 Όχι, κορίτσι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 728 00:51:58,240 --> 00:52:00,106 Άκουσέ με, εντάξει; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, είναι σαφές; 729 00:52:00,200 --> 00:52:02,692 Πες μου αν έχεις δει αυτό το κορίτσι. 730 00:52:05,164 --> 00:52:06,371 Νομίζω πως ναι. 731 00:52:06,498 --> 00:52:07,614 Ναί; Οταν; 732 00:52:07,750 --> 00:52:10,242 Εγώ... χθες; Δεν ξέρω. 733 00:52:10,336 --> 00:52:11,372 Είσαι σίγουρος; 734 00:52:11,712 --> 00:52:13,624 - Νομίζω πως ναι. - Εντάξει. 735 00:52:13,714 --> 00:52:15,831 Καλός. Θα ήθελα να καθίσεις εκεί, εντάξει; 736 00:52:15,924 --> 00:52:18,211 Και θα περιμένεις εδώ και δεν θα φύγεις, εντάξει; 737 00:52:31,607 --> 00:52:32,768 Παύση. 738 00:52:33,984 --> 00:52:35,191 που θες να πας 739 00:52:35,778 --> 00:52:37,189 Δεν επιτρέπεται η είσοδος εδώ. 740 00:52:37,279 --> 00:52:38,360 Αυτό είναι το Dox; 741 00:52:38,447 --> 00:52:39,608 Με ποιον είσαι; 742 00:52:39,990 --> 00:52:41,106 Πάω να τον δω σε λίγο. 743 00:52:42,034 --> 00:52:43,445 Πρέπει να φύγεις τώρα. 744 00:52:44,912 --> 00:52:46,369 Τα έχεις δει αυτά; 745 00:53:25,744 --> 00:53:27,861 - Πού είναι; - Δεν έχω ιδέα. 746 00:54:04,700 --> 00:54:06,657 - Πού είναι; - Δεν έχω ιδέα. 747 00:54:06,744 --> 00:54:08,235 Φύγε μακριά μου. 748 00:54:10,205 --> 00:54:11,366 που είναι αυτή 749 00:54:11,623 --> 00:54:12,830 Χιλιόμετρο 83. 750 00:54:13,792 --> 00:54:14,828 ευχαριστώ 751 00:54:18,005 --> 00:54:19,496 Οστό; 752 00:54:19,590 --> 00:54:20,671 Ναί. 753 00:54:24,595 --> 00:54:26,211 Οστό! Ανάθεμα! 754 00:54:27,556 --> 00:54:30,139 Πιέστε δυνατά! Περιμένετε το ασθενοφόρο. 755 00:54:30,225 --> 00:54:31,682 - Πρέπει να πας. - Είσαι σίγουρος; 756 00:54:31,769 --> 00:54:33,135 Ναι, ναι, δεν θα πω τίποτα. 757 00:54:33,228 --> 00:54:34,639 Καλός. Αντιστέκομαι! 758 00:54:57,920 --> 00:54:58,910 Ω σκατά. 759 00:55:00,088 --> 00:55:02,125 Ντετέκτιβ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 760 00:55:02,341 --> 00:55:04,048 Τώρα το έχεις παρακάνει. 761 00:55:04,426 --> 00:55:07,009 - Η κόκκινη γραμμή έχει ξεπεραστεί. - Με συγχωρείς; 762 00:55:07,095 --> 00:55:09,803 - Ξέρω ότι έχεις μπλέξει. - Σε τι συμμετέχει; 763 00:55:09,890 --> 00:55:13,304 Όχι παιχνίδια. Είμαι σε αυτούς τους δρόμους 20 χρόνια. 764 00:55:13,477 --> 00:55:16,060 Ναι, δεν έχω ιδέα τι εννοείς. 765 00:55:16,396 --> 00:55:18,308 Σοβαρός; Δεν είχα ιδέα ότι ο φίλος σου στρατιώτης 766 00:55:18,398 --> 00:55:22,017 Ο λοχίας Rodney Bone αναγνώρισε τον ιδιοκτήτη του οχήματος 767 00:55:22,402 --> 00:55:24,564 Και εσείς οι δύο παίξατε πόλεμο εδώ; 768 00:55:24,655 --> 00:55:25,896 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 769 00:55:26,281 --> 00:55:29,149 Λυπάμαι ντετέκτιβ, αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε ακολουθήσω. 770 00:55:29,660 --> 00:55:31,492 Να χαίρεσαι που είσαι ακόμα ζωντανός. 771 00:55:33,455 --> 00:55:36,823 Θα σταματήσουν να το κάνουν αυτό και θα παραδοθούν το συντομότερο δυνατό. 772 00:55:36,917 --> 00:55:38,749 Διαφορετικά, τα πράγματα θα πάνε στραβά για εσάς. 773 00:55:39,294 --> 00:55:40,501 Δεν είναι για μένα. 774 00:55:40,587 --> 00:55:43,375 Καλύτερα να πας να βρεις τους απαγωγείς της κόρης μου. 775 00:55:43,632 --> 00:55:44,839 Σκατά. 776 00:56:04,695 --> 00:56:08,405 47.524,33 $. 777 00:56:08,490 --> 00:56:11,198 Θέλετε πραγματικά να κλείσετε όλους τους λογαριασμούς αποταμίευσης και όψεως; 778 00:56:11,285 --> 00:56:12,366 Ναί. 779 00:56:12,452 --> 00:56:13,909 Καλός. Κανένα πρόβλημα. 780 00:56:46,695 --> 00:56:48,106 μπορώ να σας βοηθήσω κυρία 781 00:56:48,196 --> 00:56:51,485 Ναι. Θέλω να πάω στο Dox. 782 00:56:53,076 --> 00:56:54,908 Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα. 783 00:56:56,246 --> 00:56:57,282 Εντερο. 784 00:56:58,624 --> 00:57:01,332 Θέλω να κάνω επιχειρήσεις. Με τον Ντοξ. 785 00:57:03,420 --> 00:57:04,911 Κάνε δουλειές μαζί μου. 786 00:57:05,631 --> 00:57:06,997 Τι έχουμε εδώ; 787 00:57:12,179 --> 00:57:13,590 Τι θέλετε να κάνετε με αυτό; 788 00:57:14,431 --> 00:57:15,888 τι στο διάολο θέλεις 789 00:57:15,974 --> 00:57:19,388 Αυτό που είπα είναι ότι θέλω να συνεργαστώ με τον Dox. 790 00:57:20,562 --> 00:57:23,430 Νομίζω ότι θέλεις να φύγεις τώρα. Πάμε! 791 00:57:27,069 --> 00:57:28,435 Προτιμώ να μείνω εδώ. 792 00:57:33,116 --> 00:57:36,826 Βγείτε έξω πριν η ζημιά που προκαλείτε γίνει χειρότερη από ό,τι ήδη είναι. 793 00:57:37,120 --> 00:57:38,907 Εντάξει, εντάξει. 794 00:58:24,835 --> 00:58:25,951 Σκατά. 795 00:58:27,129 --> 00:58:28,540 σε θυμάμαι. 796 00:58:29,006 --> 00:58:30,247 Άσε το όπλο κάτω! 797 00:58:30,757 --> 00:58:32,714 Καλός. Εντάξει, εντάξει. 798 00:58:38,682 --> 00:58:40,048 Έλα μαζί μου, πόρνη. 799 00:58:50,986 --> 00:58:52,898 Tammy, σε παρακαλώ κάτσε. 800 00:58:54,698 --> 00:58:55,814 Γιατρος; 801 00:58:56,324 --> 00:58:57,735 Με βρήκαν. 802 00:58:58,994 --> 00:59:00,576 Έχουν την κόρη μου. 803 00:59:00,912 --> 00:59:03,029 Τι νομίζεις ότι μπορείς να περιμένεις από μένα; 804 00:59:03,957 --> 00:59:05,994 Κάτι σαν ένα θερμό καλωσόρισμα; 805 00:59:06,209 --> 00:59:07,825 Ένα φλιτζάνι καφέ 806 00:59:08,086 --> 00:59:11,579 Και ζεστή μηλόπιτα με παγωτό βανίλια και σαντιγί; 807 00:59:12,799 --> 00:59:14,791 Ξέρεις γιατί απήγαγα την κόρη σου; 808 00:59:14,885 --> 00:59:15,921 Πώς γίνεται; 809 00:59:16,136 --> 00:59:17,877 Σκότωσαν τον αδερφό μου. 810 00:59:17,971 --> 00:59:19,507 Ο αδερφός μου, ο Αλφρέντο. 811 00:59:20,766 --> 00:59:23,634 - Δηλαδή είναι κάτι προσωπικό; - Ναι. 812 00:59:25,312 --> 00:59:27,645 Κάνω πολλή έρευνα για σένα. 813 00:59:31,735 --> 00:59:33,192 είμαι κολακευμένος. 814 00:59:33,278 --> 00:59:35,361 Η τεχνική σου με εντυπωσιάζει, λοχία. 815 00:59:35,655 --> 00:59:39,194 Άκου, έχω λεφτά, εντάξει; 816 00:59:39,284 --> 00:59:41,241 Μπορώ να αγοράσω την ελευθερία του. 817 00:59:42,245 --> 00:59:45,534 Ναι, φοβάμαι ότι είναι απλά φιστίκια. 818 00:59:46,166 --> 00:59:48,203 Αλλά θα σου πάρω τα λεφτά πάντως. 819 00:59:48,460 --> 00:59:50,497 Θέλω να αγοράσω ένα νέο ρολόι. 820 00:59:51,797 --> 00:59:53,163 Dox, που είναι; 821 00:59:53,256 --> 00:59:55,213 Φοβάμαι ότι έχει ήδη φύγει. 822 00:59:55,967 --> 00:59:59,176 Έκανα ένα ωραίο βίντεο και μερικές καλές φωτογραφίες. 823 00:59:59,596 --> 01:00:01,462 Καταφέραμε να πουλήσουμε το κορίτσι με επιτυχία. 824 01:00:01,556 --> 01:00:03,263 Αλλά Tammy, ξέχασέ την. 825 01:00:03,350 --> 01:00:05,342 Εσύ και εγώ έχουμε ένα τεράστιο πρόβλημα. 826 01:00:05,602 --> 01:00:09,642 Κάνω πολύ φασαρία και δεν θέλω φασαρία. 827 01:00:10,148 --> 01:00:12,185 Πρέπει να τιμωρηθείς για αυτό. 828 01:00:40,387 --> 01:00:42,128 Μετά την ειδική μου περιποίηση 829 01:00:42,222 --> 01:00:45,465 Και, για δική μου ευχαρίστηση, θα εκτελεστείτε. 830 01:00:45,559 --> 01:00:46,891 Εκεί ακριβώς. 831 01:00:50,147 --> 01:00:53,060 Πρέπει να δουλέψω στο ίσιο βελονάκι μου, πώς ήταν αυτό; 832 01:00:53,525 --> 01:00:57,815 Ένα από τα παιδιά που πυροβόλησες ήταν πολύ καλός μου φίλος. 833 01:00:58,280 --> 01:01:01,148 Και ένας άλλος που έπιασες ήταν ο ξάδερφός μου. 834 01:01:01,575 --> 01:01:04,943 Ήταν πολύ καλός τύπος, δεν του άξιζε αυτός ο θάνατος. 835 01:01:07,205 --> 01:01:09,367 Εντάξει, θα δοκιμάσω το uppercut. 836 01:01:10,792 --> 01:01:12,124 πώς νιώθει 837 01:01:13,420 --> 01:01:17,414 Σκότωσαν και έναν, ε, δεν μου άρεσε ιδιαίτερα. 838 01:01:17,716 --> 01:01:20,379 Αλλά σίγουρα θα το πληρώσετε. 839 01:01:20,802 --> 01:01:23,590 Και μην ανησυχείς, η κόρη σου θα είναι σε καλά χέρια. 840 01:01:23,680 --> 01:01:24,966 Ξέρω τον αγοραστή. 841 01:01:25,056 --> 01:01:27,969 Ξέρω ότι θα τη φροντίσει. 842 01:01:34,399 --> 01:01:36,356 Σταμάτα το! Περιμένετε! Περιμένετε! 843 01:01:36,443 --> 01:01:38,856 Ανάθεμά το. Σταμάτα το! Περιμένετε! Ανάθεμα! 844 01:01:45,493 --> 01:01:47,325 Αυτό είναι για τον Αλφρέντο. 845 01:02:39,256 --> 01:02:40,337 Ανάθεμα! 846 01:02:44,219 --> 01:02:45,300 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 847 01:02:52,644 --> 01:02:54,226 Ταχύτητα φτου! 848 01:03:05,407 --> 01:03:07,273 Ανάθεμα, φεύγει μακριά μας. 849 01:03:12,414 --> 01:03:13,530 Ω διάολε! 850 01:03:28,555 --> 01:03:29,591 Ατμός! 851 01:03:30,724 --> 01:03:31,760 Ανάθεμα! 852 01:03:35,312 --> 01:03:36,803 Καταραμένος. 853 01:03:40,066 --> 01:03:41,648 Αποστολή ένα, θα το φροντίσω. 854 01:03:42,694 --> 01:03:44,651 Θέλει να μου καταστρέψει τη μέρα. 855 01:03:48,408 --> 01:03:49,524 Ετσι... 856 01:03:49,617 --> 01:03:52,200 - Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου; - Πρέπει να με ακούσεις τώρα. 857 01:03:52,287 --> 01:03:54,119 Κυρία, κυρία! Άδεια οδήγησης και άδεια κυκλοφορίας οχήματος, παρακαλώ. 858 01:03:54,205 --> 01:03:56,413 Εντάξει, ακούστε τι έχω να πω. 859 01:03:56,499 --> 01:03:58,866 Ακόμα κι αν ακούγεται ανόητο, εντάξει; Την κόρη μου την απήγαγαν. 860 01:03:58,960 --> 01:04:01,828 Με κυνηγούσαν απαγωγείς. Ήταν οπλισμένοι. 861 01:04:01,921 --> 01:04:03,662 Εντάξει, πρώτα από όλα, πρέπει να ηρεμήσεις. 862 01:04:03,757 --> 01:04:06,591 Θέλω να δω την άδεια κυκλοφορίας του οχήματος και την άδεια οδήγησης. Δεν θα ρωτήσω άλλο. 863 01:04:06,676 --> 01:04:08,759 - Είμαι ήρεμος, αλλά δεν ακούνε. - Κυρία, μη μου μιλάς έτσι! 864 01:04:08,887 --> 01:04:11,174 - Δεν ακούς! - Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω! 865 01:04:11,264 --> 01:04:13,347 Την κόρη μου την απήγαγαν! Κοίτα με! 866 01:04:13,433 --> 01:04:15,641 - Άδεια οδήγησης και άδεια κυκλοφορίας οχήματος, παρακαλώ. - Έρχεσαι! 867 01:04:15,727 --> 01:04:17,434 Κυρία! Παρακαλώ βγείτε από το αυτοκίνητο! 868 01:04:17,520 --> 01:04:20,263 Κοίτα πίσω σου, επιτέλους κοίτα! 869 01:04:20,690 --> 01:04:21,897 Γεια σου! Κύριε! 870 01:04:44,297 --> 01:04:46,163 Όχι, όχι, θα το φροντίσω. 871 01:05:23,586 --> 01:05:25,327 Γειά σου; Ω διάολε! 872 01:05:36,433 --> 01:05:38,049 Τηλεφωνικό κέντρο έκτακτης ανάγκης. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 873 01:05:38,143 --> 01:05:42,433 Γειά σου; Είμαι στο Canyon Road Drive και υπάρχει μια γυναίκα εδώ. 874 01:05:42,522 --> 01:05:45,686 Νομίζω ότι πυροβολήθηκε, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 875 01:05:45,817 --> 01:05:47,353 Το πρόσωπό της είναι γεμάτο αίματα. 876 01:05:58,413 --> 01:05:59,654 ναι τι είναι 877 01:06:02,876 --> 01:06:05,243 Θυμάστε την αγνοούμενη κοπέλα το 1996; 878 01:06:05,336 --> 01:06:07,623 Όμορφη ξανθιά κοπέλα, ήταν νέα… 879 01:06:10,091 --> 01:06:11,548 Ντάλας, επέστρεψες; 880 01:06:11,968 --> 01:06:13,550 Ναί. Τι είναι, λοχία; 881 01:06:15,513 --> 01:06:18,130 Αυτή η κυρία μάλλον έχει πάει πολύ μακριά τώρα. 882 01:06:19,100 --> 01:06:20,181 είναι νεκρή 883 01:06:20,268 --> 01:06:23,511 Όχι ακόμα, αλλά μάλλον σύντομα. πυροβολήθηκε τέσσερις φορές στο στήθος. 884 01:06:23,646 --> 01:06:24,762 Είναι στο νοσοκομείο. 885 01:06:24,856 --> 01:06:26,518 Αυτό δεν ακούγεται καλό. 886 01:06:27,525 --> 01:06:28,766 Αυτό είναι λυπηρό. 887 01:06:29,527 --> 01:06:30,688 Ναί. 888 01:06:31,404 --> 01:06:32,861 Πολύ λυπηρό. 889 01:07:03,561 --> 01:07:04,802 Με συγχωρείτε. 890 01:07:05,313 --> 01:07:06,520 Με συγχωρείτε. 891 01:07:07,982 --> 01:07:09,314 Γεια! 892 01:07:10,944 --> 01:07:12,981 Τάμυ Φέντον. 893 01:07:13,071 --> 01:07:15,905 Ναί. Πόσο καιρό έχω φύγει; 894 01:07:16,366 --> 01:07:17,573 Τρεις μέρες. 895 01:07:19,244 --> 01:07:20,826 Τους πυροβόλησαν. 896 01:07:20,912 --> 01:07:22,619 Βρέθηκε η κόρη μου; 897 01:07:22,914 --> 01:07:25,497 η κόρη σου; Δεν ξέρω, δεν ξέρω απολύτως τίποτα γι' αυτό. 898 01:07:25,625 --> 01:07:28,333 Θα μπορούσατε να βρείτε κάποιον να μιλήσετε; 899 01:07:28,461 --> 01:07:30,123 Ρωτήστε κάποιον. 900 01:07:30,672 --> 01:07:32,959 Εντάξει, θα δω αν θα βρω κάποιον. 901 01:07:51,109 --> 01:07:53,192 Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους; Σας ευχαριστώ. 902 01:07:53,903 --> 01:07:56,566 Σοβαρός; Είσαι πραγματικά σοβαρός; 903 01:07:56,656 --> 01:07:58,397 Είμαι σε μεγάλο μπελά. 904 01:07:58,825 --> 01:08:00,441 Να χαίρεσαι που είσαι ζωντανός. 905 01:08:01,077 --> 01:08:02,693 Ήθελα να βρω την κόρη μου. 906 01:08:03,955 --> 01:08:05,821 Δεν ήταν πολύ χρήσιμοι. 907 01:08:06,833 --> 01:08:08,074 Αλλά το κάνεις, έτσι δεν είναι; 908 01:08:09,460 --> 01:08:12,453 Τι θα έλεγες να μας πεις τι έκανες; 909 01:08:12,964 --> 01:08:15,627 Βρείτε την κόρη σας; Τι ήταν αυτό; 910 01:08:16,301 --> 01:08:19,965 Σκότωσαν τον πρώην σου, πυροβόλησαν τον φίλο σου. 911 01:08:20,513 --> 01:08:22,550 και σε όλη την πόλη 912 01:08:22,640 --> 01:08:25,098 Υπάρχει ένα ίχνος από πτώματα που οδηγεί σε εσάς. 913 01:08:26,811 --> 01:08:29,519 Επιτρέψτε μου να ξέρω ποια πτυχή αυτού βοήθησε τον σκοπό σας. 914 01:08:30,523 --> 01:08:33,061 Άκου, μπορώ να το κάνω. 915 01:08:33,401 --> 01:08:35,108 Μίλησα με τον απαγωγέα της. 916 01:08:35,236 --> 01:08:37,398 Αυτός είναι ο άνθρωπος που με πυροβόλησε. 917 01:08:37,488 --> 01:08:38,979 - Έγγρ. - Ναι. Έγγρ. 918 01:08:39,699 --> 01:08:41,816 Έκανα κάποια έρευνα για το Dox. 919 01:08:42,368 --> 01:08:44,610 Μάλλον έχει περισσότερες επαφές από ό,τι νόμιζα. 920 01:08:44,704 --> 01:08:46,286 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος. 921 01:08:46,539 --> 01:08:51,330 Ναι, καλά, είπαν κάτι για "γενικό". 922 01:08:51,919 --> 01:08:54,912 Ξέρεις τίποτα για στρατηγό; 923 01:09:01,387 --> 01:09:03,970 Όχι, δυστυχώς όχι. 924 01:09:04,098 --> 01:09:05,134 Ατμός. 925 01:09:05,224 --> 01:09:06,806 Αλλά τον ψάχνω. 926 01:09:08,227 --> 01:09:09,843 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 927 01:09:11,189 --> 01:09:12,475 Και παραπέρα; 928 01:09:13,066 --> 01:09:14,307 Δεν υπάρχει "επόμενο" για σένα, Tammy. 929 01:09:16,653 --> 01:09:18,610 Επιτέθηκαν σε αστυνομικό. 930 01:09:20,198 --> 01:09:21,734 Απλώς δεν είχα άλλη επιλογή. 931 01:09:21,824 --> 01:09:24,157 Καλή τύχη να το εξηγήσω στον δικαστή. 932 01:09:26,287 --> 01:09:29,155 Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να μάθετε ποιος είναι ο στρατηγός; 933 01:09:29,290 --> 01:09:32,249 Δεν. Βλέπετε, το μόνο πράγμα που θα βρείτε είναι… 934 01:09:32,335 --> 01:09:34,167 είναι το χρώμα του κυτταρικού τοιχώματος. 935 01:09:34,587 --> 01:09:36,123 Παραβίασαν τους νόμους. 936 01:09:36,214 --> 01:09:38,501 Και όσο για την κόρη σου, ναι... 937 01:09:38,675 --> 01:09:40,587 Θα κάνω μια έρευνα. 938 01:09:41,469 --> 01:09:43,005 Αλλά αν βρούμε κάτι, 939 01:09:43,137 --> 01:09:47,302 Οι έρευνες θα ξεκινήσουν από την αστυνομία και εγώ. 940 01:09:50,269 --> 01:09:53,603 Τότε που νόμιζες ότι ζούσαμε στην Άγρια Δύση, 941 01:09:55,900 --> 01:09:57,141 τελείωσε. 942 01:10:35,481 --> 01:10:36,938 Δεν είναι νεκρή. 943 01:10:37,316 --> 01:10:38,648 Ποιος δεν είναι νεκρός; 944 01:10:40,194 --> 01:10:41,730 Ξέρεις. 945 01:10:41,821 --> 01:10:43,437 - Γάμα! - Ναι. 946 01:10:43,531 --> 01:10:45,614 Αν τα καταφέρει, αυτό θα ήταν κακό. 947 01:10:46,325 --> 01:10:47,441 Θα το φροντίσω. 948 01:10:47,535 --> 01:10:48,867 Αυτό θα είναι αρκετά δύσκολο. 949 01:10:49,203 --> 01:10:52,162 Είναι καθ' οδόν για τη φυλακή εν αναμονή της δίκης. 950 01:10:53,416 --> 01:10:55,123 Ξέρω μερικά άτομα εκεί. 951 01:10:55,209 --> 01:10:57,121 Τότε ζητήστε τους μια χάρη. 952 01:10:57,462 --> 01:10:59,419 Μην ανησυχείτε, αυτή τη φορά θα λειτουργήσει. 953 01:11:01,132 --> 01:11:03,089 Σου υπόσχομαι ότι θα πεθάνει. 954 01:11:03,551 --> 01:11:05,634 Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό. 955 01:11:06,471 --> 01:11:07,757 Κάντε αυτό. 956 01:12:08,991 --> 01:12:11,199 Άνοιξε την πόρτα! Γρήγορα! 957 01:12:49,866 --> 01:12:51,698 - Έχεις τα κλειδιά; - Ναι, εδώ. 958 01:13:06,090 --> 01:13:09,959 Γεια, ρε, γεια! Βγες από το αυτοκίνητο! Βγαίνω! 959 01:13:10,052 --> 01:13:11,839 Αμεσος. Κάνε γρήγορα! 960 01:13:13,347 --> 01:13:16,010 Γεια σου! Θα είναι σύντομα; Ερχομαι! 961 01:13:16,142 --> 01:13:18,134 Ανάθεμα! Το ένα! Το ένα! Το ένα! 962 01:13:18,269 --> 01:13:19,305 Γεια σου! 963 01:13:19,812 --> 01:13:21,053 ήταν 964 01:13:21,314 --> 01:13:23,146 Γεια σου! Σταμάτα το! 965 01:13:23,858 --> 01:13:26,020 Τι; Περιμένετε! Γεια σου! 966 01:14:04,815 --> 01:14:06,772 Έχετε δραπετεύσει από τη φυλακή; 967 01:14:08,235 --> 01:14:09,646 Είναι μεγάλη ιστορία. 968 01:14:22,625 --> 01:14:26,084 Τώρα το μόνο που μένει να κάνετε είναι να τα αναζητήσετε στο darknet. 969 01:14:26,337 --> 01:14:31,048 Και για καλή μας τύχη, έχω ένα πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου εδώ. 970 01:14:31,300 --> 01:14:35,590 Σαρώστε χιλιάδες έγγραφα σε δευτερόλεπτα. 971 01:14:36,472 --> 01:14:39,089 Αυτό είναι ένα πλεονέκτημα της δουλειάς μου για τους Κινέζους. 972 01:14:39,725 --> 01:14:40,841 Είσαι τρελός! 973 01:14:41,727 --> 01:14:43,093 Τριαντάφυλλο. 974 01:14:43,771 --> 01:14:45,603 Λοιπόν, αυτό είναι το σκοτεινό δίκτυο. 975 01:14:46,023 --> 01:14:47,639 Εκεί θα βρεις τα πάντα. 976 01:14:47,817 --> 01:14:51,777 Ναρκωτικά, παιδική πορνογραφία, δολοφόνοι. 977 01:14:53,656 --> 01:14:54,988 Αυτό είναι αηδιαστικό. 978 01:14:56,075 --> 01:14:58,067 Τι γίνεται λοιπόν μετά; Θα πρέπει να... 979 01:14:58,160 --> 01:15:01,744 Πώς λειτουργεί όταν κάνετε κράτηση και μας στέλνετε τη διεύθυνση; 980 01:15:01,831 --> 01:15:04,824 Πρέπει πρώτα να ανεβάσω ένα αντίγραφο της ταυτότητάς μου για να ξέρουν... 981 01:15:04,917 --> 01:15:08,627 ότι είναι αληθινά και στη συνέχεια στείλτε τους χρήματα ή κρυπτονομίσματα. 982 01:15:08,713 --> 01:15:10,579 Και μετά μας δίνουν διεύθυνση. 983 01:15:12,174 --> 01:15:15,008 Τζόρνταν Σνάιντερ από την Καλιφόρνια; 984 01:15:15,344 --> 01:15:17,586 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό. 985 01:15:19,598 --> 01:15:21,430 Αυτοί είναι τρεις γίγαντες. 986 01:15:23,144 --> 01:15:24,635 Θα σου τα δώσω πίσω. 987 01:15:24,729 --> 01:15:27,642 Μην ανησυχείς, τα πράγματα πάνε πολύ καλά για μένα αυτή τη στιγμή. 988 01:15:29,525 --> 01:15:32,939 994, Oak Wagon Road. 989 01:15:33,821 --> 01:15:35,153 Τι χάλια. 990 01:15:35,406 --> 01:15:36,692 Και ποιο είναι το σχέδιο; 991 01:15:36,782 --> 01:15:38,068 Έρευνα και διάσωση. 992 01:15:38,784 --> 01:15:40,867 Δεν θέλω να ξαναπυροβοληθώ. 993 01:15:40,953 --> 01:15:42,444 - Έγινε. - Εντάξει. 994 01:15:42,913 --> 01:15:44,700 Ας το κάνουμε αυτό με σύνεση. 995 01:15:44,957 --> 01:15:46,414 Μπαίνω στο ρόλο του Τζόρνταν, 996 01:15:46,792 --> 01:15:48,283 μπείτε στο δωμάτιο με τη Miley, 997 01:15:48,377 --> 01:15:50,164 και τότε οι δυο μας θα εξαφανιστούμε γρήγορα. 998 01:15:50,588 --> 01:15:53,581 Φαίνεται ότι τα παράθυρα σε όλα τα δωμάτια είναι αρκετά μεγάλα, 999 01:15:53,674 --> 01:15:55,085 να περάσει κρυφά. 1000 01:15:55,468 --> 01:15:56,879 Και η επικοινωνία μας; 1001 01:15:57,344 --> 01:15:59,586 Έχω λοιπόν ένα λάθος, 1002 01:16:00,056 --> 01:16:03,015 Μπορείτε να ακούσετε τα πάντα και θα σας πω πότε να έρθετε, εντάξει; 1003 01:16:03,100 --> 01:16:04,136 Καλός! 1004 01:16:04,518 --> 01:16:05,759 Ας ξεκινήσουμε! 1005 01:16:23,287 --> 01:16:25,495 Όχι αυτό, αλλά αυτό! 1006 01:16:27,333 --> 01:16:30,292 Υπερτροφοδοτούμενος V12, αλεξίσφαιρος. 1007 01:16:31,629 --> 01:16:32,710 Μεγάλη βόλτα. 1008 01:17:19,677 --> 01:17:22,010 Πρέπει να μάθουμε σε ποιο δωμάτιο είναι. 1009 01:17:23,472 --> 01:17:24,929 - Εντάξει. - Εντάξει; 1010 01:17:25,141 --> 01:17:28,384 Έχουμε λιγότερο από πέντε λεπτά για αυτήν την αποστολή. 1011 01:17:28,644 --> 01:17:30,431 Χωρίς να πυροβολήσει. 1012 01:17:31,021 --> 01:17:34,105 Δεν χρειάζεται να επιστήσουμε την προσοχή στον εαυτό μας. 1013 01:17:35,317 --> 01:17:37,104 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει σχέδιο Β. 1014 01:17:37,736 --> 01:17:39,602 Ας δοκιμάσουμε το Σχέδιο Α. 1015 01:17:39,697 --> 01:17:42,906 - Δεν θέλω να με πυροβολήσουν ξανά. - Ακριβώς. 1016 01:17:46,203 --> 01:17:47,284 Τύχη. 1017 01:17:47,997 --> 01:17:50,034 Καλή τύχη, καταραμένη τύχη! 1018 01:17:50,124 --> 01:17:51,786 Τελειώσαμε με αυτό. Είναι όλα εντάξει; 1019 01:17:51,876 --> 01:17:52,866 Εντερο. 1020 01:18:09,810 --> 01:18:12,348 Θέλω να πάω στο Rose. 1021 01:18:13,230 --> 01:18:14,812 Τζόρνταν Σνάιντερ. 1022 01:18:18,819 --> 01:18:20,026 Είναι καλό. 1023 01:18:29,079 --> 01:18:30,411 Εντάξει, είναι μέσα. 1024 01:19:10,496 --> 01:19:11,532 Miley; 1025 01:19:13,123 --> 01:19:14,364 πώς είσαι 1026 01:19:15,084 --> 01:19:17,076 Είμαι φίλος της μητέρας σου, εντάξει; 1027 01:19:17,419 --> 01:19:18,955 Έρχομαι να σε σώσω. 1028 01:19:20,547 --> 01:19:21,583 θα με σώσεις 1029 01:19:21,715 --> 01:19:23,001 Ναι. 1030 01:19:47,032 --> 01:19:49,365 Γαμώ! Οστό! 1031 01:19:49,493 --> 01:19:50,904 Ο Ντοξ σε είδε. 1032 01:19:50,995 --> 01:19:52,327 Εντάξει, έλα, έλα! 1033 01:20:02,631 --> 01:20:04,293 Αυτό δεν μπορεί να γίνει. 1034 01:20:07,303 --> 01:20:08,544 Πυροβολήστε τους. 1035 01:20:20,274 --> 01:20:21,856 Ανάθεμα, είμαι μέσα! 1036 01:20:40,044 --> 01:20:41,956 - Κόκαλο! το έχεις - το έχω. 1037 01:20:42,921 --> 01:20:44,002 Ηλίθια πόρνη! 1038 01:20:44,089 --> 01:20:45,125 Φρόντισε τον. 1039 01:20:45,299 --> 01:20:46,665 Ωραιότατος! Ωραιότατος! 1040 01:20:49,178 --> 01:20:50,214 Είναι όλα εντάξει; 1041 01:20:51,347 --> 01:20:52,633 Σχέδιο Β, ήταν; 1042 01:20:53,807 --> 01:20:55,890 Μείνε εδώ, καλή μου. σταθείτε πίσω μου 1043 01:20:55,976 --> 01:20:57,512 Το καταραμένο κάθαρμα! 1044 01:20:57,603 --> 01:20:58,889 Τι περιμένεις; 1045 01:20:58,979 --> 01:21:00,095 Ξεπέρασε με τώρα! 1046 01:21:05,235 --> 01:21:07,648 Άσε κάτω τα όπλα! Άσε κάτω τα όπλα! 1047 01:21:07,738 --> 01:21:09,946 - Τον έπιασα! Είναι ο Ντοξ! Καλός! Καλός! - Τώρα! 1048 01:21:10,532 --> 01:21:11,989 Εδώ κάτω. Το έχουμε. 1049 01:21:13,702 --> 01:21:15,284 τον έπιασα. Είναι ο Ντοξ. 1050 01:21:17,373 --> 01:21:18,739 Ναι, το βλέπω. 1051 01:21:19,917 --> 01:21:21,783 Κάνω πολύ θόρυβο, Ντοξ. 1052 01:21:21,960 --> 01:21:23,076 Σκοτώστε τους και τους δύο. 1053 01:21:28,300 --> 01:21:29,336 Ω Θεέ μου! 1054 01:21:30,803 --> 01:21:32,465 Επιστροφή στην ερώτησή σας. 1055 01:21:33,055 --> 01:21:34,671 Είμαι ο καταραμένος στρατηγός. 1056 01:21:35,557 --> 01:21:37,389 Τα κρατάω όλα σε λειτουργία. 1057 01:21:40,938 --> 01:21:42,645 Ηρέμησε, Miley! 1058 01:21:44,400 --> 01:21:46,483 Τι κάθαρμα που είσαι! 1059 01:21:48,695 --> 01:21:50,277 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 1060 01:21:50,364 --> 01:21:52,731 Πόσο αξίζει η καταραμένη συνείδησή σου; 1061 01:21:52,825 --> 01:21:54,691 Περισσότερο από τον μισθό ενός ντετέκτιβ. 1062 01:21:56,578 --> 01:21:59,446 Ήρθε η ώρα να εμφανιστείτε επιτέλους! Έλα, πάμε! 1063 01:21:59,665 --> 01:22:01,907 Ντετέκτιβ Ντάλας, άσε το όπλο κάτω! 1064 01:22:02,042 --> 01:22:03,453 Ναι, ναι, ναι! 1065 01:22:03,794 --> 01:22:05,581 Το όπλο είναι κάτω, το όπλο είναι κάτω. 1066 01:22:06,213 --> 01:22:08,671 Ντετέκτιβ Ντάλας, σε συλλαμβάνω για φόνο. 1067 01:22:09,091 --> 01:22:11,003 Για φόνο; Για τι; 1068 01:22:11,218 --> 01:22:12,425 Τους σκότωσε! 1069 01:22:12,511 --> 01:22:14,844 Λοιπόν, η κάμερά σου μας δείχνει κάτι εντελώς διαφορετικό. 1070 01:22:15,055 --> 01:22:17,422 Μυαλό! Σίγουρα λέει ψέματα! 1071 01:22:17,516 --> 01:22:19,007 Καταραμένη πόρνη! 1072 01:22:19,601 --> 01:22:20,967 Καταραμένη πόρνη! 1073 01:22:21,353 --> 01:22:23,470 Δεν πειράζει καλή μου! Δεν πειράζει! 1074 01:22:23,939 --> 01:22:25,726 Πρέπει να τη συλλάβω κι εγώ, Τάμυ. 1075 01:22:27,651 --> 01:22:28,687 Καλός. 1076 01:22:28,819 --> 01:22:31,527 Δώσε μου μια ακόμη στιγμή με την κόρη μου. 1077 01:22:31,780 --> 01:22:33,191 Είναι σε φυγή. 1078 01:22:34,324 --> 01:22:36,281 Θέλω να της μιλήσω σύντομα. 1079 01:22:38,370 --> 01:22:39,360 Είναι εντάξει. 1080 01:22:39,496 --> 01:22:40,828 Όλα είναι καλά. 1081 01:22:43,041 --> 01:22:45,454 Θα σε πάνε σπίτι, εντάξει; 1082 01:22:47,087 --> 01:22:49,955 - Σε αγαπώ! - Όλα θα πάνε πάλι καλά. 1083 01:22:50,632 --> 01:22:51,918 Έχουμε το βίντεο. 1084 01:22:52,009 --> 01:22:54,592 Αυτό θα σας βοηθήσει στις διαπραγματεύσεις με τον εισαγγελέα. 1085 01:22:54,678 --> 01:22:56,294 Θα είμαι εκεί για να σας στηρίξω. 1086 01:22:56,388 --> 01:22:58,596 Δεν τους αξίζει να τους φέρονται έτσι. 1087 01:23:31,340 --> 01:23:33,252 Αυτό είναι ιστορία. 1088 01:23:33,383 --> 01:23:34,794 Είμαι περήφανη για σένα, μαμά. 1089 01:23:35,260 --> 01:23:36,376 Ευχαριστώ καλή μου. 1090 01:23:37,387 --> 01:23:38,844 Γεια σου. 1091 01:23:39,765 --> 01:23:41,301 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι, μαμά. 1092 01:23:41,391 --> 01:23:42,427 Και; 1093 01:23:42,518 --> 01:23:44,350 Ο τύπος που σκότωσε τον μπαμπά. 1094 01:23:46,313 --> 01:23:47,599 Τι γίνεται με αυτόν; 1095 01:23:48,774 --> 01:23:49,981 σε ξέρω 1096 01:23:52,402 --> 01:23:54,064 Ψάχνετε για εκδίκηση. 1097 01:23:54,947 --> 01:23:58,486 Ξέρω ότι το σκέφτεσαι, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 1098 01:23:58,659 --> 01:24:01,493 Εντάξει, αρκεί προς το παρόν, καλή μου, μπορείς να είσαι ήσυχος. 1099 01:24:01,578 --> 01:24:03,661 Καλά είναι, ξεκουράσου τώρα.